DEADLOCKED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. deadlock [αμερικ ˈdɛdˌlɑk, βρετ ˈdɛdlɒk] ΟΥΣ

1.1. deadlock χωρίς πλ (stalemate):

deadlock

punto αρσ muerto

deadlock

impasse αρσ

to reach/end in (a) deadlock

llegar a/acabar en un punto muerto or en un impasse

to break the deadlock

salir del impasse

1.2. deadlock χωρίς πλ (in scoring) αμερικ ΑΘΛ:

deadlock

empate αρσ

2. deadlock C (lock):

deadlock

tipo de cerradura

deadlock

candado αρσ

II. deadlock [αμερικ ˈdɛdˌlɑk, βρετ ˈdɛdlɒk] ΡΉΜΑ μεταβ usu pass

deadlock discussion:

deadlock

estancar

the negotiations remained deadlocked

las negociaciones continuaban estancadas or en un impasse

III. deadlock [αμερικ ˈdɛdˌlɑk, βρετ ˈdɛdlɒk] ΡΉΜΑ αμετάβ

deadlock

estancarse

deadlock

llegar a un impasse

deadlock

llegar a un punto muerto

ισπανικά

αγγλικά

estar en vía muerta negociaciones:

to be deadlocked

el diálogo ha entrado en vía muerta

the talks have reached deadlock

punto muerto (en negociaciones)

deadlock

las conversaciones han llegado a un punto muerto

the talks have reached deadlock o stalemate

el proceso está en punto muerto

the process is deadlocked

las negociaciones están en un impasse

negotiations have reached deadlock o an impasse

salir del impasse

to break the deadlock o impasse

bloqueo

deadlock

desempataron en el minuto 20

they broke the deadlock in the 20th minute

desempatar

to break the deadlock

el gol que desempató el partido

the goal that broke the deadlock

la congelación de las negociaciones

the deadlock in the negotiations

el desbloqueo de las negociaciones

the breaking of the deadlock in the negotiations

a fin de desbloquear las negociaciones

with a view to breaking the deadlock in the negotiations

las negociaciones parecían abocarse hacia el bloqueo

the negotiations seemed to be heading for deadlock

αγγλικά

ισπανικά

deadlock [ˈdedlɒk, αμερικ -lɑ:k] ΟΥΣ χωρίς πλ

deadlock

punto αρσ muerto αμετάβλ

to reach deadlock

llegar a un punto muerto

break (put an end to) deadlock, impasse

salir de

ισπανικά

αγγλικά

estancamiento (de un proceso)

deadlock

estancamiento coyuntural

matrimonial deadlock

bloqueo (de un proceso: estancamiento)

deadlock

αγγλικά

ισπανικά

deadlock [ˈded·lak] ΟΥΣ

deadlock

punto αρσ muerto

break (put an end to) deadlock, impasse

salir de

ισπανικά

αγγλικά

estancamiento (de un proceso)

deadlock

bloqueo

deadlock

Present

I	deadlock
you	deadlock
he/she/it	deadlocks
we	deadlock
you	deadlock
they	deadlock

Past

I	deadlocked
you	deadlocked
he/she/it	deadlocked
we	deadlocked
you	deadlocked
they	deadlocked

Present Perfect

I	have	deadlocked
you	have	deadlocked
he/she/it	has	deadlocked
we	have	deadlocked
you	have	deadlocked
they	have	deadlocked

Past Perfect

I	had	deadlocked
you	had	deadlocked
he/she/it	had	deadlocked
we	had	deadlocked
you	had	deadlocked
they	had	deadlocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

In other cases, cholesterol particles from the atherosclerotic plaque may suddenly break off and enter the brain.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.

www.bbc.co.uk