NOBEL PRIZE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Nobel Prize [αμερικ ˌnoʊbɛl ˈpraɪz, βρετ nəʊbɛlˈprʌɪz] ΟΥΣ

Nobel Prize

Premio αρσ Nobel

Nobel Prize

Nobel αρσ

αγγλικά

ισπανικά

he won the Nobel Prize

ganó or le dieron el Premio Nobel

ισπανικά

αγγλικά

Nobel, tb. Premio Nobel

Nobel Prize

Premio Nobel (galardón)

Nobel Prize

Premio Nobel (galardonado)

Nobel Prize winner

fue laureado con el Premio Nobel en 1965

he was awarded the Nobel Prize in 1965

fue premiado con el Nobel de la Paz

he was awarded the Nobel Peace Prize

I. prize¹ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΟΥΣ

1.1. prize (award):

prize

premio αρσ

the first prize goes to Chris

el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris

he won the Nobel Prize

ganó or le dieron el Premio Nobel

1.2. prize (in lottery, competition):

prize

premio αρσ

she won first prize in the lottery

(se) sacó or ganó or le tocó el primer premio or el gordo en la lotería

no prizes for guessing where he comes from

adivina de dónde es ειρων

προσδιορ prize draw or αμερικ drawing

sorteo αρσ

2. prize (ship):

prize

presa θηλ

II. prize¹ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΕΠΊΘ προσδιορ

prize bull/essay:

prize

premiado

he's a prize idiot οικ

es un idiota de marca mayor

a prize blunder

un error garrafal or de antología

III. prize¹ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΡΉΜΑ μεταβ (value)

prize

valorar (mucho)

prize

tener en gran estima

a prized possession

un bien muy preciado

prize², prise βρετ [αμερικ praɪz, βρετ prʌɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp

logró arrancarle el cuchillo de la mano

to prize information out of sb

sonsacarle or arrancarle información a alguien

he prized the lid off the crate

le arrancó la tapa a la caja haciendo palanca

he prized the shell open with a knife

abrió la concha con un cuchillo

Nobel prize [ˌnəʊbelˈpraɪz, αμερικ ˌnoʊbelˈpraɪz] ΟΥΣ

Nobel prize

premio αρσ Nobel

Nobel prize winner ΟΥΣ

Nobel prize winner

ganador(a) αρσ (θηλ) del premio Nobel

premio Nobel (de literatura)

Nobel prize (for/in literature)

fue proclamado premio nobel

he was awarded the Nobel Prize

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (in competition):

prize

premio αρσ

to carry off a prize

ganar un premio

2. prize (reward):

prize

recompensa θηλ

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize

de primera

a prize idiot

un tonto de remate

2. prize (prize-winning):

prize

premiado, -a

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize

apreciar

to prize sth highly

estimar algo mucho

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to prize sth off

arrancar algo

to prize sth open

abrir algo por la fuerza

Nobel prize [ˌnoʊ·bel·ˈpraɪz] ΟΥΣ

Nobel prize

premio αρσ nobel

Nobel prize winner ΟΥΣ

Nobel prize winner

(premio) nobel αρσ θηλ

premio Nobel (de literatura)

Nobel Prize (for/in literature)

fue proclamado Premio Nobel

he was awarded the Nobel Prize

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (in competition):

prize

premio αρσ

to take home a prize

ganar un premio

2. prize (reward):

prize

recompensa θηλ

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize

de primera

2. prize (prizewinning):

prize

premiado, -a

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize

apreciar

to prize sth highly

estimar algo mucho

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize → pry

pry² [praɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pry sth off

arrancar algo

to pry sth open

abrir algo por la fuerza

pry¹ <pries, pried> [praɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ (be nosy)

pry

husmear

to pry into sth

entrometerse en algo

to pry around

curiosear

Present

I	prize
you	prize
he/she/it	prizes
we	prize
you	prize
they	prize

Past

I	prized
you	prized
he/she/it	prized
we	prized
you	prized
they	prized

Present Perfect

I	have	prized
you	have	prized
he/she/it	has	prized
we	have	prized
you	have	prized
they	have	prized

Past Perfect

I	had	prized
you	had	prized
he/she/it	had	prized
we	had	prized
you	had	prized
they	had	prized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was the second woman to ever receive a Nobel prize in physics.

en.wikipedia.org