THWARTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

thwart [θwɔ:t, αμερικ θwɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

to thwart sth

etw vereiteln

to thwart sb's efforts

jds Bemühungen vereiteln

to thwart an escape/a kidnapping

eine Flucht/eine Entführung verhindern

to thwart a plan

einen Plan durchkreuzen [o. vereiteln]

he was thwarted in his plans to build a porch

seine Pläne, ein Portal zu bauen, wurden vereitelt

Καταχώριση OpenDict

thwart ΟΥΣ

thwart ΝΑΥΣ

Ruderbank θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Vereitelung

thwarting no πλ

etw vereiteln

to thwart [or prevent] sth

jdn ausbremsen μτφ

to thwart sb

etw hintertreiben

to thwart [or prevent] sth

etw zum Scheitern bringen

to thwart [or frustrate] [or τυπικ foil] sth

jdn ausbremsen

to thwart sb

jdm/etw Schach bieten μτφ τυπικ

to thwart [or foil] sb/sth

jds Pläne durchkreuzen

to thwart sb's plans

Present

I	thwart
you	thwart
he/she/it	thwarts
we	thwart
you	thwart
they	thwart

Past

I	thwarted
you	thwarted
he/she/it	thwarted
we	thwarted
you	thwarted
they	thwarted

Present Perfect

I	have	thwarted
you	have	thwarted
he/she/it	has	thwarted
we	have	thwarted
you	have	thwarted
they	have	thwarted

Past Perfect

I	had	thwarted
you	had	thwarted
he/she/it	had	thwarted
we	had	thwarted
you	had	thwarted
they	had	thwarted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sound level on the other hand thwarts this effort: Greatly reduced at the beginning, it condenses into soundscapes that shed their dependence on the picture’s structure and rhythm.

www.sixpackfilm.com

Die Tonebene hingegen vereitelt dieses Bestreben: anfangs noch sehr reduziert, verdichtet sie sich zu Soundscapes, die aus der Anlehnung an Struktur und Rhythmus des Bildes ausbrechen.

www.sixpackfilm.com

As legendary hero Link, you must journey across Hyrule, and even through time itself, to thwart the plans of Ganondorf.

www.nintendo.de

Du reist in der Rolle des legendären Helden Link durch das Land Hyrule und sogar durch die Zeit selbst, um die düsteren Pläne von Ganondorf zu vereiteln.

www.nintendo.de

However, intriguing Italian artists thwarted the realization of Lambert Sigisbert Adam s plans.

www.kettererkunst.de

Doch vereiteln Intrigen der italienischen Künstler die Umsetzung des Vorschlags von Lambert Sigisbert Adam.

www.kettererkunst.de

That he should study, stable already, entered as a circumstance, which would have thwarted this plan almost.

www.rambow.de

Dass er studieren sollte, stand schon fest, als ein Umstand eintrat, der diesen Plan fast vereitelt hätte.

www.rambow.de

The work is delayed and in some cases even thwarted.

www.here-now4u.de

Die Arbeit wird aufgeschoben, manchmal sogar vereitelt.

www.here-now4u.de