TAPERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tap·er [ˈteɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. taper:

taper (candle)

[spitz zulaufende] Wachskerze

taper (stick)

wachsüberzogener Span

taper (wick)

wachsüberzogener Docht

2. taper (diminution):

taper of a spire, steeple

Verjüngung θηλ <-, -en>

3. taper μτφ (decrease):

taper of activities, interest

Verringerung θηλ <->

taper of activities, interest

Abnahme θηλ <-, -n>

II. tap·er [ˈteɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to taper sth column, spire

etw verjüngen [o. spitz zulaufen lassen]

III. tap·er [ˈteɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. taper (become pointed):

taper column, spire into

sich αιτ verjüngen zu +δοτ

2. taper also μτφ (decrease):

taper activities, interest

[allmählich] abnehmen [o. geringer werden]

I. taper off ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

to taper sth ⇆ off production, series

etw auslaufen lassen

to taper sth ⇆ off enthusiasm, interest

etw abklingen lassen

II. taper off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. taper off (become pointed):

taper off column, road, spire into

sich αιτ verjüngen zu +δοτ

2. taper off also μτφ (decrease):

taper off

[allmählich] abnehmen [o. geringer werden]

taper off interest

abflauen

taper off interest

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

γερμανικά

αγγλικά

Verjüngung

tapering no πλ

zulaufen

to taper [to a point]

manche Hosen laufen an den Knöcheln eng zu

some trousers taper at the ankles

sich αιτ verjüngen Säule

to taper

Present

I	taper
you	taper
he/she/it	tapers
we	taper
you	taper
they	taper

Past

I	tapered
you	tapered
he/she/it	tapered
we	tapered
you	tapered
they	tapered

Present Perfect

I	have	tapered
you	have	tapered
he/she/it	has	tapered
we	have	tapered
you	have	tapered
they	have	tapered

Past Perfect

I	had	tapered
you	had	tapered
he/she/it	had	tapered
we	had	tapered
you	had	tapered
they	had	tapered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is a three-sided tapering obelisk on high plinth and with pyramidal crown.

en.wikipedia.org

It is a granite obelisk, twelve feet square at the base and tapering to a height of fifty feet.

en.wikipedia.org

Transverse walls cross the moat, tapering towards the top so as not to be used as bridges.

en.wikipedia.org

The triangular wings featured a straight leading edge with a long chord tapering to a point at the wingtips.

en.wikipedia.org

It had low-set wings with a rectangular centre section, tapering outboard of the engines.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Due to the tapering of the conical cyclone housing, a secondary swirl develops in the lower area which leads the cleaned coolant lubricant back in opposite direction.

www.knoll-mb.de

Durch die Verjüngung des kegeligen Zyklongehäuses entsteht im unteren Bereich ein Sekundärwirbel, der in entgegengesetzter Richtung den gereinigten Kühlschmierstoff zurückleitet.

www.knoll-mb.de

tapering of the wall thickness of the round core of the building from 2m to 40cm

www.peri.com

Verjüngung der Wandstärke des runden Gebäudekerns von 2 m auf 40 cm

www.peri.com

Due to the taper of the subsequent cone, the speed of rotation increases sharply, so that the particles are pressed by centrifugal force against the outer wall and decelerated by friction, causing them to drop out of the air current and fall down.

www.rippert.de

Durch die Verjüngung des anschließenden Kegels nimmt die Drehgeschwindigkeit stark zu, sodass die Partikel durch die Fliehkraft an die Außenwände gedrückt werden. Außerdem werden sie durch Reibung soweit abgebremst, dass sie sich aus der Strömung lösen und nach unten rieseln.

www.rippert.de