REPATRIATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·pat·ria·tion [ri:ˌpætriˈeɪʃən, αμερικ rɪˌpeɪ-] ΟΥΣ no pl

repatriation

Repatriierung θηλ <-, -en> τυπικ

repatriation

Wiedereinbürgerung θηλ

repatriation

Rückführung θηλ <-, -en>

repatriation camp

Rückführungslager ουδ

repatriation of capital ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalrückführung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Repatriierung

repatriation no πλ

Rückführungsabkommen bei Abschiebung

repatriation agreement

Rückführung

repatriation no πλ

Kapitalrückführung

repatriation of capital

Vorbereitungshaft

preparatory custody (prior to repatriation)

das Abkommen sah vor, die im Gebiet der Sowjetunion lebenden Polen nach Polen zu repatriieren

the agreement provided for the repatriation of Poles living in the Soviet Union

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

repatriation of capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

repatriation of capital

Kapitalrückführung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the rate was ever cut, it would very likely lead to a large repatriation of capital.

www.independent.ie

Currently, there are no restrictions on the transfer or repatriation of capital and income earned, or investment financed with convertible foreign exchange.

en.wikipedia.org

Even a 10 percent repatriation of capital would have a significant impact.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the issuance of the work visa it is necessary for the employer to make a cash guarantee deposit in order to allow the eventual repatriation of the foreign employee and his family members.

www.embangola.at

Für die Ausstellung des Arbeitsvisums ist es notwendig, dass der angolanische Arbeitgeber eine Kaution als Garantie für die eventuelle Repatriierung des Ausländers, sowie Familienmitglieder, hinterlegt.

www.embangola.at

In a very powerfully symbolic way, these second set of films represent the process of digital repatriation traveling full circle.

www.ethnocineca.at

Durch eine sehr machtvolle symbolische Art und Weise repräsentiert das zweite Set an Filmen den Prozess digitaler Repatriierung einer Reise, die den Kreislauf letztlich schließt.

www.ethnocineca.at

When they contacted the institution and explained that they were working on an art project describing the transporting of the altar from Pergamon ( in modern-day Turkey ) to Berlin in the 19th century, the museum refused to cooperate – apparently wishing to circumvent debate on the repatriation of works of art.

www.kunsthaus.ch

Als sie das Museum mit der Anfrage kontaktierten, ein Kunstprojekt machen zu wollen, das die Verschiebung des Altars im 19. Jahrhundert aus Pergamon ( in der heutigen Türkei ) nach Berlin beschreibt, hatte ihnen das Museum die Zusammenarbeit verweigert. Es wollte offenbar Diskussionen zur Repatriierung von Kunstwerken aus dem Weg gehen.

www.kunsthaus.ch

Excellent presentation of the problem of Displaced Persons and repatriations as a result of a Senior High School project at the Integrierte Gesamtschule Mühlenberg ( Hannover )

www.bundesarchiv.de

Sehr gute Darstellung der Problematik der Displaced Persons und der Repatriierungen als Ergebnis eines Oberstufenprojekts an der Integrierten Gesamtschule Mühlenberg ( Hannover )

www.bundesarchiv.de

If unforeseen expenses arise in connection with repatriation, you will receive up to CHF 500 towards these additional costs.

www.helsana.ch

Wenn im Zusammenhang mit einer Repatriierung unvorhergesehene Auslagen anfallen , erhalten Sie bis 500 Franken an diese Mehrkosten.

www.helsana.ch