PRE-EMPTIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pre-emp·tive [ˌpri:ˈem(p)tɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. pre-emptive (preventive):

pre-emptive: vorbeugend

pre-emptive: Präventiv-

pre-emptive measure: Präventivmaßnahme θηλ <-, -n>

2. pre-emptive ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ:

pre-emptive: zum Vorkauf berechtigend

pre-emptive: Präventiv-

pre-emptive: Vorkaufs-

pre-emptive: Bezugs-

pre-emptive right: Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

pre-emptive right (of shareholders): Bezugsrecht ουδ <-(e)s, -e>

pre-emptive strike against a takeover bid: Präventivstreik αρσ gegen ein Übernahmeangebot

3. pre-emptive ΣΤΡΑΤ (forestalling the enemy):

pre-emptive: präventiv

pre-emptive attack [or strike]: Erstschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

pre-emptive war: Präventivkrieg αρσ <-(e)s, -e>

pre-emp·tive ˈright ΟΥΣ ΝΟΜ

pre-emptive right: Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

multitasking ΟΥΣ

pre-emptive multitasking Η/Υ: präemptives Multitasking

γερμανικά

αγγλικά

prä·emp·tiv [prɛʔɛmpˈti:f] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΣΤΡΑΤ

präemptiv Angriff, Militärschlag: pre-emptive

Prä·ven·tiv·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

Präventivschlag: pre-emptive strike

Prä·ven·tiv·an·griff ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

Präventivangriff: pre-emptive strike

Vor·kauf <-, -käu·fe> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorkauf: pre-emption

Vorkauf: forward purchase

zum Vorkauf berechtigend: pre-emptive

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

preemptive right ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

preemptive right: Vorkaufsrecht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Vorkaufsrecht: preemptive right

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

For the negotiation of a pre-emptive right we receive 1,19 % ( see Item 15 ) of the current market value of the whole property from the holder, and in the event that the pre-emptive right should be exercised, we receive a further 2,38 % ( see Item 15 ) of the purchase price.

[...]

www.greif-contzen.de

[...]

Für die Vermittlung eines Vorkaufsrechtes erhalten wir vom Berechtigten 1,19 % ( s. Ziff. 15 ) des Verkehrswertes des Gesamtobjektes, bei Ausübung des Vorkaufsrechtes weitere 2,38 % ( s. Ziff. 15 ) des Kaufpreises.

[...]

www.greif-contzen.de

[...]

Shareholders' agreements can also serve to provide financial benefits in the case of liquidation or rights to acquire (purchase or pre-emptive purchasing rights) or for the sale of shares.

www2.eycom.ch

[...]

Aktionärbindungsverträge können ebenfalls dazu dienen, finanzielle Vorteile bei der Liquidation oder Rechte zum Erwerb (Kaufs- und Vorkaufsrechte) oder zur Veräusserung von Aktien einzuräumen.

www2.eycom.ch

[...]

In the case of bad building fabric, the community claims its pre-emptive right to demolish the buildings and to prepare the areas as building land.

[...]

www.werkstatt-stadt.de

[...]

Bei schlechter Bausubstanz nimmt die Gemeinde dabei ihr Vorkaufsrecht in Anspruch, um die Gebäude abzureißen und die Flächen als Bauland aufzubereiten.

[...]

www.werkstatt-stadt.de

[...]

However, the Board of Management is authorized, with the approval of the Supervisory Board, to disapply the shareholders ’ pre-emptive rights to the extent that the issue price is not materially lower than the theoretical market value of the partial bonds calculated using recognized valuation techniques.

www.volkswagenag.com

[...]

Der Vorstand ist jedoch mit Zustimmung des Aufsichtsrats ermächtigt, das Bezugsrecht der Aktionäre auszuschließen, sofern der Ausgabepreis den nach anerkannten finanzmathematischen Methoden ermittelten theoretischen Marktwert der Teilschuldverschreibungen nicht wesentlich unterschreitet.

www.volkswagenag.com

[...]

The pre-emptive rights of shareholders of CA Immo to subscribe to the Bonds are excluded.

[...]

www.caimmo.com

[...]

Das Bezugsrecht der Aktionäre zum Bezug der Wandelschuldverschreibungen ist ausgeschlossen.

[...]

www.caimmo.com