γερμανικά
αγγλικά
- europäische/präventive Fusionskontrolle
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Begleitende und präventive Maßnahmen sind sehr wichtig, z. B. eine Aufklärung der Weltöffentlichkeit, Krisenprävention, Programme für soziale und ökologische Gerechtigkeit.
de.wikipedia.org Das Folkehelseinstituttet ist für Ansteckungsschutz, psychische und physische Gesundheit, Umweltgesundheit, Rauschmittel, Tabak, Ernährung, präventive Gesundheitsmaßnahmen sowie internationale Gesundheit zuständig.
de.wikipedia.org Die Zielstellungen beim Hanteltraining reichen von Muskelaufbau, Kraftzuwachs bis hin zum Abnehmen und umfassen auch präventive und rehabilitative Maßnahmen zur Gesundheitsförderung.
de.wikipedia.org Bei Kindern sah er es als bedeutende präventive Maßnahme an, sie in der frühen bis mittleren Kindheit möglichst nicht lange von den Eltern zu trennen.
de.wikipedia.org Die Sicherstellung einer hohen Trinkwasserqualität kann einerseits durch präventive Risikominimierung (z. B. beim Grundwasser) und anderseits wiederkehrende Gütekontrollen (bis hin zu den Zapfstellen) garantiert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Derzeit verfügt Peru über keinerlei Instrumente, um öffentliche Investitionsprojekte präventiv an die Folgen des Klimawandels anzupassen.
[...][...]
This country does not have any preventive instruments to adapt public investment projects to the impacts of climate change.
[...][...]
www.giz.de Die Finanzierung ist zum Teil unsicher, die Erwartungshaltung in manchen Standorten sehr hoch und die präventive Arbeit im Vorfeld schwer zu bemessen, wie Anna Hörmann, Mitarbeiterin des Fanprojektes Augsburg zu Bedenken gibt.
[...][...]
Financing is often uncertain, the level of expectation at certain locations is very high and advance preventive work is difficult to evaluate, concedes Anna Hörmann, a volunteer involved with the Augsburg fan project.
[...][...]
www.giz.de Zentrale Forderungen von INTEGRA umfassen die Förderung von wissenschaftlicher Forschung zum Thema sowie den Auf- und Ausbau der präventiven psychosozialen und gesundheitsfördernden Arbeit in Deutschland.
[...][...]
The main demands posited by INTEGRA include the promotion of scientific research on the issue and also the establishment and extension of preventive psycho-social and health-promoting efforts in Germany.
[...][...]
www.giz.de Das präventive Verhalten in den Programmregionen, wie die Nutzung von Kondomen, Inanspruchnahme von HIV-Beratung und HIV-Tests, hat zugenommen.
[...][...]
There has been an increase in preventive action, such as the use of condoms, use of HIV counselling services and HIV testing, in the programme regions.
[...][...]
www.mut-group.com Die Abwehrmaßnahmen in der Brandvermeidung bestehen aus korrigierenden Eingriffen in die laufenden Prozesse (Entlastung überhitzter Bereiche oder Maschinen, Entfernen von Glutnestern aus Sammelanlagen oder von Laufbändern, etc.) aber auch im präventiven Austausch von potenziellen Brandverursachern, um Ausfallzeiten zu minimieren.
[...][...]
Fire prevention measures include corrective intervention in ongoing processes (load balancing measures for overheated areas or machinery, removal of hot spots from collector systems or conveyor belts, etc.) as well as prophylactic replacement of potential fire sources in order to minimize downtimes.
[...]