OBSERVANCES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ob·ser·vance [əbˈzɜ:vən(t)s, αμερικ -ˈzɜ:r-] ΟΥΣ τυπικ

1. observance ΘΡΗΣΚ:

observance (practice)

Einhaltung θηλ <-, -en>

observance (celebration)

Kirchenfeier ουδ

religious observances

religiöse Gebote

2. observance (obedience):

observance

Beachtung θηλ <->

observance law

Befolgung θηλ <->

to show observance of the rules

sich an die Regeln halten

observance of certain ancient customs is on the decline

bestimmte alte Bräuche werden immer weniger gepflegt

non-ob·ˈser·vance ΟΥΣ no pl

non-observance

Nichtbeachtung θηλ <-> kein pl

non-observance

Nichtbefolgung θηλ <-> kein pl

religious observance

religiöse Pflicht

γερμανικά

αγγλικά

Nichtbeachtung

non-observance

bei Nichtbeachtung einer S. γεν

upon non-observance of sth

Nichtbefolgung

non-observance

bei Nichtbefolgung einer S. γεν

upon non-observance of sth

Observanz θηλ ΝΟΜ

observance

Sonntagsruhe

Sunday observance

Fristwahrung

observance of the deadline

Beachtung

observance

strenge Einhaltung der Vorschriften

strict observance of the rules

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Governing Mayor determines the general guidelines of government policy, which must be approved by the House of Representatives, and monitors their observance by the members of the Senate.

www.berlin.de

Der Regierende Bürgermeister bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik, die vom Abgeordnetenhaus gebilligt werden müssen, und überwacht ihre Einhaltung durch die Senatsmitglieder.

www.berlin.de

With regard to the observance of ethical principles and sustainable production methods, the Gasteiner company management opposes social, ecological and economical exploitation and carefully selects its suppliers, service providers and partners in accordance with this criteria.

www.gasteiner.at

Im Sinne der Einhaltung ethischer Grundsätze und einer nachhaltiger Produktion lehnt die Unternehmensleitung von Gasteiner soziale, ökologische und wirtschaftliche Ausbeutung ab und wählt seine Lieferanten, Dienstleister und Partner sorgfältig nach diesen Kriterien aus.

www.gasteiner.at

TÜV Rheinland is convinced that good corporate governance is of great importance for its sustainable success and that the implementation and observance of these guidelines make a material contribution to permanently building up the trust placed in the Group by all interest groups.

www.tuv.com

TÜV Rheinland ist überzeugt, dass gute Corporate Governance für den nachhaltigen Unternehmenserfolg von großer Bedeutung ist und die Implementierung und Einhaltung dieser Leitlinien einen wesentlichen Beitrag zur dauerhaften Festigung des Vertrauens aller Interessengruppen in das Unternehmen leisten.

www.tuv.com

This means that any audit of consolidated financial statements has to examine observance of the rules and ascertain, with regard to the determined group of consolidated companies, whether all companies which should be included in consolidated financial statements have actually been correctly included.

www.wms-treuhand.de

Somit hat eine Prüfung des Konzernabschlusses die Einhaltung der Vorschriften zu überprüfen und damit in Bezug auf den Konsolidierungskreis festzustellen, ob alle einzubeziehenden Unternehmen in den Konzernabschluss tatsächlich und korrekt einbezogen wurden.

www.wms-treuhand.de

Whether the exemplary use of energy and raw materials, investment in environmentally-friendly production methods or the strict observance of environmental protection legislation, we continue to honour our commitment to the environment.

www.edelmann.de

Ob der vorbildliche Umgang mit Energie und Rohstoffen, Investitionen in schonende Produktionsverfahren, konkrete Umweltschutzmaßnahmen oder die strikte Einhaltung von Umweltschutzgesetzen - wir leisten unseren Beitrag zu einer intakten Umwelt.

www.edelmann.de