GUEST CONDUCTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

guest con·ˈduc·tor ΟΥΣ

guest conductor

Gastdirigent(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

con·duc·tor [kənˈdʌktəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. conductor ΜΟΥΣ:

conductor

Dirigent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

conductor of choir also

[musikalischer] Leiter/[musikalische] Leiterin

2. conductor ΦΥΣ, ΗΛΕΚ:

conductor

Leiter αρσ <-s, ->

conductor

Konduktor αρσ <-s, -en> ειδικ ορολ

3. conductor:

conductor βρετ (on bus)

Schaffner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

conductor βρετ (on bus)

Kondukteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> CH

conductor αμερικ (on train)

Zugführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. conductor ΦΥΣΙΟΛ (nerve function):

conductor

Erregungsleiter αρσ

I. guest [gest] ΟΥΣ

1. guest (invited person):

guest

Gast αρσ <-es, Gäs·te>

paying guest

zahlender Gast

paying guest (lodger)

Untermieter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

he's been our paying guest for a long time

er logiert schon lange bei uns

special guest

besonderer Gast αρσ

special guest

Stargast αρσ

2. guest ΤΟΥΡΙΣΜ:

guest

Gast αρσ <-es, Gäs·te>

guest (in guesthouse)

[Pensions]gast αρσ

guest (in guesthouse)

Pensionär αρσ <-s, -e> CH

guest (hotel customer)

[Hotel]gast αρσ

ιδιωτισμοί:

be my guest

nur zu! οικ

II. guest [gest] ΡΉΜΑ αμετάβ esp TV

guest

als Gaststar auftreten

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

conductor ΟΥΣ ΒΙΟΛ

conductor (in human genetics)

Überträger

Present

I	guest
you	guest
he/she/it	guests
we	guest
you	guest
they	guest

Past

I	guested
you	guested
he/she/it	guested
we	guested
you	guested
they	guested

Present Perfect

I	have	guested
you	have	guested
he/she/it	has	guested
we	have	guested
you	have	guested
they	have	guested

Past Perfect

I	had	guested
you	had	guested
he/she/it	had	guested
we	had	guested
you	had	guested
they	had	guested

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since then he has appeared as a soloist, chamber musician, teacher and guest conductor all over the world and has released numerous records and CDs. Peter-Lukas Graf lives in Basel and has taught at the Basel Music Academy for over twenty years.

www.henle.de

Seither wirkt er als Solist, Kammermusiker, Dozent und Gastdirigent weltweit und veröffentlichte zahlreiche Schallplatten und CDs. Peter-Lukas Graf lebt in Basel, wo er während über zwanzig Jahren an der Musikakademie unterrichtete.

www.henle.de

In January 2009 he was appointed first Guest Conductor of the Bayerische Kammerphilharmonie.

www.uni-mozarteum.at

Im Januar 2009 wurde Reinhard Goebel zum ersten Gastdirigenten der Bayerischen Kammerphilharmonie ernannt.

www.uni-mozarteum.at

Together with the guest conductor Kasper de Roo, the EM musicians as tutors taught Chinese instrumentalists in several working phases between August2010 and May 2011, with the aim of creating the first ensemble for contemporary music in China.

www.internationale-em-akademie.de

In mehreren Arbeitsphasen zwischen August 2010 und Mai 2011 unterrichteten Musiker des EM als Tutoren und der Gastdirigent Kasper de Roo chinesische Instrumentalisten mit dem Ziel, das erste Ensemble für zeitgenössische Musik in China aufzubauen.

www.internationale-em-akademie.de

The last few years he has combined tuba playing with conducting, and he has been a guest conductor with several professional symphony orchestras and numerous symphonic bands.

www.miraphone.de

In den letzten Jahren hat er sich neben dem Tubaspiel auch dem Dirigieren verschrieben und war Gastdirigent bei mehreren professionellen Sinfonie Orchestern und zahlreichen sinfonischen Blasorchestern.

www.miraphone.de

He has led all the world’s great orchestras as a guest conductor, and has conducted for opera productions in the most prestigious theatres.

www.beethovenfest.de

Er leitete alle großen internationalen Orchester als Gastdirigent und dirigierte Opernproduktionen in den angesehensten Theatern weltweit.

www.beethovenfest.de