GLAZING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

glaz·ing [ˈgleɪzɪŋ] ΟΥΣ no pl

glazing

Verglasung θηλ <-, -en>

dou·ble-ˈglaz·ing ΟΥΣ no pl

double-glazing

Doppelverglasung θηλ

double-glazing

Isolierverglasung θηλ

tri·ple ˈglaz·ing ΟΥΣ no pl

triple glazing

Dreifachverglasung θηλ

I. glaze [gleɪz] ΟΥΣ

glaze on cake, pottery:

glaze

Glasur θηλ <-, -en>

II. glaze [gleɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glaze (make shiny):

to glaze a cake

einen Kuchen glasieren

to glaze paper

Papier satinieren

2. glaze (fit with glass):

to glaze windows

Fenster verglasen

dou·ble-ˈglaze ΡΉΜΑ μεταβ

to double-glaze sth

etw doppelt verglasen

glaze over ΡΉΜΑ αμετάβ

glaze over eyes:

glaze over

glasig werden

glaze in ΡΉΜΑ μεταβ

to glaze in ⇆ windows

Fenster verglasen

salt ˈglaze ΟΥΣ (in pottery)

salt glaze

Salzglasur θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Glasur

glaze

Glasur

glazing

Satinage

glazing

Present

I	glaze
you	glaze
he/she/it	glazes
we	glaze
you	glaze
they	glaze

Past

I	glazed
you	glazed
he/she/it	glazed
we	glazed
you	glazed
they	glazed

Present Perfect

I	have	glazed
you	have	glazed
he/she/it	has	glazed
we	have	glazed
you	have	glazed
they	have	glazed

Past Perfect

I	had	glazed
you	had	glazed
he/she/it	had	glazed
we	had	glazed
you	had	glazed
they	had	glazed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

My local double-glazing company said that they would recommend them over and above aluminium, even though they'll have a chunkier section.

www.telegraph.co.uk

Modernisation work in the early 21st century has included the replacement of all windows with double glazing, a new heating system, rewiring and improvements to the drains.

en.wikipedia.org

Historically, plumbism (lead poisoning) was a significant health concern to those glazing pottery.

en.wikipedia.org

He is a double glazing window salesman.

en.wikipedia.org

Various materials were used for testing, such as single or double glazing or plastic (which turned out not to be durable enough).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Room climate simulation, reduction of mechanical cooling and dehumidification to a minimum, optimisation of qualities of building elements and glazings, assessment of the effect of extreme weather conditions and conditions of use on relative humidity, consideration of the humidity buffering of the building materials.

www.ibo.at

Raumklimatische Simulation, Verminderung von mechanischer Kühlung und Entfeuchtung auf ein Minimum, Optimierung Bauteilqualitäten und Verglasungen, Abschätzung der Wirkung von extremen Klima- und Nutzungsbedingungen auf relative Feuchte, Einbeziehung der Feuchtepufferung der Baumaterialien

www.ibo.at

Over half of these windows are old double casement windows or composite windows or old insulation glass windows manufactured before 1995, which are approx. three times less efficient than modern glazing.

www.dena.de

Mehr als die Hälfte dieser Fenster sind alte Doppelkasten- oder Verbundfenster oder alte Isolierglasfenster, die vor 1995 produziert wurden und etwa dreimal schlechter sind als heutige Verglasungen.

www.dena.de

The underground construction is a highlight, the supply of daylight is done through a generous glazing.

www.german-eventlocations.de

Die unterirdische Bauweise ist ein Highlight, die Versorgung mit Tageslicht geschieht über eine großzügige Verglasung.

www.german-eventlocations.de

The transmission and heat conduction of the glazing are measured according to ISO 13837 and defined by means of the TTS value.

ivt.tugraz.at

Die Transmission und Wärmeleitung der Verglasung wird dafür nach ISO 13837 gemessen und mittels TTS Wert definiert.

ivt.tugraz.at

All surfaces (wall structure, window frame, and the glazing) are pleasantly warm (over 17 °C).

www.passivhaustagung.de

Alle Oberflächen sind angenehm warm (über 17 °C): Blockrahmen, Flügelrahmen und die Verglasung.

www.passivhaustagung.de