EDUCATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

edu·cate [ˈeʤʊkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educate (teach knowledge):

to educate sb

jdn unterrichten

to educate sb (train)

jdn ausbilden

to be educated at Oxford

in Oxford auf die [o. zur] Schule gehen

I was educated in the private school system

ich habe Privatschulen besucht

2. educate (enlighten):

to educate sb

jdn aufklären

to educate the public

die Öffentlichkeit aufklären [o. informieren]

to educate sb about [or in][or on] sth

jdn über etw αιτ aufklären

3. educate σπάνιο (bring up):

to educate sb

jdn erziehen

re-edu·cate [ˌri:ˈedʒʊkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-educate sb

jdn umerziehen

γερμανικά

αγγλικά

Erziehungsaufgabe

job [or task] of educating [or bringing up]

jdn umerziehen

to re-educate sb

jdn bilden

to educate sb

sich αιτ [aus etw δοτ] bilden

to educate oneself [from sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden (akademisch)

to educate sb [in sth]

jdn einseitig ausbilden

to educate [or train] sb in a one-sided fashion

educate ΡΉΜΑ

educate

ausbilden

Present

I	educate
you	educate
he/she/it	educates
we	educate
you	educate
they	educate

Past

I	educated
you	educated
he/she/it	educated
we	educated
you	educated
they	educated

Present Perfect

I	have	educated
you	have	educated
he/she/it	has	educated
we	have	educated
you	have	educated
they	have	educated

Past Perfect

I	had	educated
you	had	educated
he/she/it	had	educated
we	had	educated
you	had	educated
they	had	educated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Which is why universities now must re-educate themselves and learn to take tolerance and freedom of thought seriously once more.

www.telegraph.co.uk

Jails should try to rehabilitate and re-educate these young people that reside in them.

blogs.vancouversun.com

For our country to strive and be better, we have to re-educate the children.

jamaica-gleaner.com

I have worked hard to eat in this new way, and re-educate myself in terms of how my kitchen can work for me.

www.irishexaminer.com

We must know our history and projects like this help us to re-educate.

www.leitrimobserver.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Secondly, joint training is provided to staff of the Ministry of Health and representatives of the media, to educate them about health crisis responses and risk communication principles.

www.giz.de

Zweitens werden gemeinsame Schulungen für Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums und Medienvertreter angeboten, um sie über die Möglichkeiten, auf eine Gesundheitskrise zu reagieren, und die Prinzipien der Risikokommunikation zu unterrichten.

www.giz.de

Application for Passive Membership for families, who educate / wish to educate their children at home

www.schuzh.de

Antrag auf stille ( passive ) Mitgliedschaft für Familien, die ihre Kinder zu Hause unterrichten bzw. unterrichten wollen

www.schuzh.de

The special profile of the school is: children with highly diverse talents are brought together and educated under one roof.

www.mahlestiftung.de

Das besondere Profil der Schule: Kinder unterschiedlichster Begabung werden gemeinsam unter einem Dach unterrichtet.

www.mahlestiftung.de

In the early 1950s, Al Eslah was one of the first schools in the region to educate girls.

universes-in-universe.org

In den frühen 1950er Jahren war Al Eslah eine der ersten Schulen der Region, in der Mädchen unterrichtet wurden.

universes-in-universe.org

In Banda Aceh for example, which was one of the areas worst affected by the tsunami, there are now three vocational schools educating 2,300 students in 23 trades and professions, including car mechanics, hotel management and operations specialists, and graphic designers.

www.giz.de

Im besonders schwer vom Tsunami betroffenen Banda Aceh bilden heute beispielsweise drei Berufsschulen 2300 Schüler in 23 Berufen aus, darunter Kfz-Mechaniker, Hotelfachleute und Grafikdesigner.

www.giz.de