COMMITMENT RECOMMENDATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

rec·om·men·da·tion [ˌrekəmenˈdeɪʃən] ΟΥΣ

1. recommendation (suggestion):

recommendation

Empfehlung θηλ <-, -en>

letter of recommendation

Empfehlungsschreiben ουδ <-s, ->

to do sth on sb's recommendation

etw auf jds Empfehlung hin tun

2. recommendation (advice):

recommendation

Empfehlung θηλ <-, -en>

recommendation

Rat αρσ <-(e)s>

to follow sb's recommendation

jds Rat folgen

to make a recommendation on sth

etw empfehlen

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] ΟΥΣ

1. commitment no pl:

commitment (dedication)

Engagement ουδ <-s, -s>

commitment (in workplace a.)

Leistungsbereitschaft θηλ <-> kein pl

I'm afraid of commitment

ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament

Engagement ουδ für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to

Verpflichtung θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

I had other commitments

ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth

versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!

es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments

familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)

Einweisung θηλ <-, -en>

commitment (sending to hospital)

Unterbringung θηλ <-, -en>

commitment (sending to prison)

Einlieferung θηλ <-, -en>

commitment (sending to prison)

Überstellung θηλ <-, -en> τυπικ

4. commitment ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

commitment

Absichtserklärung θηλ <-, -en>

commitment recommendation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

commitment recommendation

Engagementempfehlung θηλ

Engagementempfehlung

commitment recommendation

commitment ΟΥΣ

commitment

Commitment ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Either person could use that recommendation as the basis for a recommendation to the governor.

en.wikipedia.org

The film industry relies heavily on trust and recommendations for the work they do.

en.wikipedia.org

Although the recommendation to establish the institute was made in 1975, it was not until 1981 that the institute was established.

en.wikipedia.org

The safety recommendations will be distributed according to the changing situation.

en.wikipedia.org

At age six she began taking piano lessons and was soon singing at functions around town at the recommendation of her piano teacher.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This issue focuses on four demographic megatrends and the corresponding insights and policy recommendations for sustainable development of the world ’ s population.

www.giz.de

Diesmal widmet sich das Heft im Schwerpunkt vier demografischen Megatrends und Erkenntnissen und Empfehlungen, die sich daraus für eine nachhaltige Entwicklung der Weltbevölkerung ableiten.

www.giz.de

The Vision 2016 recommendations have been fed into the coalition agreement that is now being implemented by the current government.

www.giz.de

Empfehlungen der „Vision 2016“ sind in den Koalitionsvertrag eingeflossen, der von der aktuellen Regierung umgesetzt wird.

www.giz.de

The recommendations of the South American Plan for Human Development are given particular weight.

www.giz.de

Dabei stehen die Empfehlungen des südamerikanischen Plans für menschliche Entwicklung im Mittelpunkt.

www.giz.de

Submission of recommendations for the future expansion of the sewer network.

www.giz.de

Empfehlungen für die künftige Erweiterung des Kanalnetz

www.giz.de

Helpful is the search function “nearby”, displaying recommendations in the vicinity or the highlights of each borough.

www.teneues.com

Hilfreich ist hierbei u. a. die Suchfunktion „in meiner Nähe“, die Empfehlungen im nächsten Umkreis oder Highlights einzelner Bezirke anzeigt.

www.teneues.com