COLONELS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

colo·nel [ˈkɜ:nəl, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

colonel

Oberst αρσ <-en [o. -s], -e(n)>

Colonel

Herr Oberst

lieu·ten·ant ˈcolo·nel ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

lieutenant colonel

Oberstleutnant αρσ

Colo·nel ˈBlimp [ˌkɜ:nəlˈblɪmp] ΟΥΣ esp βρετ dated μειωτ

Colonel Blimp

Personifizierung des wertkonservativen Engländers

Καταχώριση OpenDict

colonel general ΟΥΣ

colonel general αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

≈ Generaloberst

his rude acts were a derogation of his rank of colonel

sein rüdes Verhalten war eine Schande für seinen Rang als Oberst

γερμανικά

αγγλικά

die griechischen Obristen

the Greek colonels

Oberst

colonel

Oberst

colonel αμερικ

Oberstleutnant

lieutenant colonel

Oberstleutnant

lieutenant colonel αμερικ

der Leutnant kommt nach dem Oberst

lieutenant ranks lower than colonel

Oberst außer Dienst

retired colonel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As critics of the usage pointed out, referring to someone as a girly-man requires adopting this stereotype as an instrument of either humor or derogation.

en.wikipedia.org

Rumination is positively associated with several communicative responses to jealousy (e.g. compensatory restoration, negative affect expression, showing signs of possession, and derogation of competitors) that attempt to strengthen a relationship.

en.wikipedia.org

That so, because it is a derogation from the equal treatment principle.

en.wikipedia.org

That the derogation authorized the masters to exercise full command of their vessels as for fishing on high seas and not in a particular zone.

en.wikipedia.org

Derogation was greater when the observed suffering was greater.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I have just given a training course in Timbuktu this year and we have a congenial colonel in the military there with whose help we have achieved major successes towards attaining our common objectives.

www.polzer.net

Erst in diesem Jahr habe ich einen Ausbildungskurs in Timbuktu gehalten und wir haben dort einen kongenialen Oberst im Militär, mit dem wir unsere gemeinsamen Ziele hervorragend erreichen.

www.polzer.net

On 1 January 2012, a Swiss colonel assumed command of Joint Regional Detachment North ( JRD North ) and reports directly to the commander of KFOR.

www.vtg.admin.ch

Per 1. Januar 2012 hat ein Schweizer Oberst das Kommando des Joint Regional Detachment North ( JRD North ) übernommen und rapportiert direkt dem Kommandanten der KFOR.

www.vtg.admin.ch

In 1826, at the ripe old age of 42, Heinrich Böse, a sugar producer from Bremen and by all accounts a very dynamic gentleman ( he was colonel of his own company only a few years earlier in 1814 / 15 ) sold his sugar factory and purchased an extensive acreage in Bederkesaer.

www.boesehof.de

1826 verkauft Heinrich Böse, ein Bremer Zuckerfabrikant und überaus tatkräftiger Mann ( 1814 / 15 ist er Oberst seiner eigenen Kompanie ) mit 42 Jahren seine Zuckerfabrik und erwirbt ausgedehnte Ländereien in Bederkesaer.

www.boesehof.de

The street traders standing around warn Eliza, because they take Higgins for a policeman, but he demonstrates his linguistic skills by analysing Colonel Pickering’s accent and telling him exactly where he comes from.

www.volksoper.at

Die herumstehenden Straßenhändler warnen Eliza, weil sie Higgins für einen Polizisten halten, er aber zeigt seine „Kunst“ und sagt u. a. Oberst Pickering auf den Kopf zu, woher er stamme.

www.volksoper.at

The curator and retired colonel Hans von Borries is named first Director of the Provincial Museum.

www.lda-lsa.de

Ernennung des Konservators und Oberst a. D. Hans von Borries zum ersten Direktor des Provinzialmuseums.

www.lda-lsa.de