Μεταφράσεις για „βούτη“ στο λεξικό Ελληνικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Ελληνικά)

βουτ|ώ <-άς, -ησα [ή -ηξα], -ήχτηκα, -η(γ)μένος> [vuˈtɔ] VERB μεταβ/αμετάβ

1. βουτώ (βυθίζω σε υγρό):

βουτώ σε

tauchen in +αιτ

το βούτηξε στο νερό

er hat es ins Wasser getaucht

2. βουτώ (βυθίζομαι):

βουτώ σε

tauchen in +αιτ

βούτηξε στο νερό

er ist ins Wasser getaucht

3. βουτώ (κλέβω):

βουτώ

mitgehen lassen

βουτιά [vuˈtça] SUBST θηλ

1. βουτιά (πήδημα):

βουτιά

Kopfsprung αρσ

2. βουτιά (κλοπή):

κάποιος έκανε βουτιά στο ταμείο

jemand hat aus der Kasse etwas mitgehen lassen

3. βουτιά ΑΘΛ (στο βόλεϊ):

βουτιά

Hechtabwehr θηλ

βουλή [vuˈli] SUBST θηλ

βουλή

Wille αρσ

βουνό [vuˈnɔ] SUBST ουδ

βουνό

Berg αρσ

ανεβαίνω σε ένα βουνό

einen Berg besteigen, auf einen Berg steigen

περνώ την άδειά μου στο βουνό

seinen Urlaub in den Bergen verbringen

του φαίνεται βουνό (του φαίνεται πολύ δύσκολο)

er fragt sich, wie er das nur schaffen soll

όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ παροιμ

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen

βοή [vɔˈi], βουή [vuˈi] SUBST θηλ

1. βοή (ενοχλητικός θόρυβος: μηχανών, από πονοκέφαλο):

βοή

Dröhnen ουδ

2. βοή (υπόκωφος και συνεχής ήχος χαμηλής έντασης):

βοή

Brummen ουδ

ακουγόταν μια βοή, αλλά δεν ξέραμε τι ήταν

man hörte ein Brummen, aber wir wussten nicht, was es war

3. βοή (μέλισσας):

βοή

Summen ουδ

4. βοή (ανέμου, θάλασσας):

βοή

Brausen ουδ

5. βοή (από πλήθος ανθρώπων):

βοή

Lärm αρσ

βουντού [vunˈdu] SUBST ουδ αμετάβλ

βουντού

Voodoo αρσ

βουτηχτής (βουτήχτρια) [vutixˈtis, vuˈtixtria] SUBST αρσ/θηλ (θηλ)

βουτηχτής (βουτήχτρια)

Taucher(in) αρσ (θηλ)

βουβ|ός <-ή, -ό> [vuˈvɔs] ΕΠΊΘ

βουβός

stumm

βουβό φιλμ αμετάβλ

Stummfilm αρσ

βουΐ|ζω <-σα [ή -ξα] > [vuˈizɔ]

1. βουΐζω (ενοχλητικά: μηχανές):

βουΐζω

dröhnen

2. βουΐζω (υπόκωφα):

βουΐζω

brummen

3. βουΐζω (μέλισσα):

βουΐζω

summen

4. βουΐζω (άνεμος, θάλασσα):

βουΐζω

brausen

5. βουΐζω (αφτιά):

βουΐζω

summen, sausen

6. βουΐζω (πλήθος ανθρώπων):

βούιξαν εναντίον του

es hat einen lautstarken Protest gegen ihn gegeben