Μεταφράσεις για „beduselt“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

angesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] ΕΠΊΘ οικ

angesäuselt

φτιαγμένος

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht part πρκ von bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΘ

1. bedacht (überdacht):

bedacht

στεγασμένος

2. bedacht (erpicht):

auf etw αιτ bedacht sein

είμαι προσηλωμένος σε κάτι

Βλέπε και: bedenken

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB μεταβ

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … τυπικ

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken τυπικ (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

I . bedingt ΕΠΊΘ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

περιορισμένος, μερικός

eine bedingte diplomatische Anerkennung

μια μερική διπλωματική αναγνώριση

2. bedingt (begründet):

gesundheitlich bedingtes Fehlen

απουσία λόγω ασθενείας

II . bedingt ΕΠΊΡΡ

1. bedingt (teilweise):

bedingt

εν μέρει

das ist nur bedingt richtig

αυτό είναι μόνο εν μέρει σωστό

2. bedingt (unter bestimmten Bedingungen):

bedingt

υπό όρους

bedingt

υπό αίρεση

einen Gefangenen bedingt entlassen

αποφυλακίζω έναν κρατούμενο υπό όρους

3. bedingt (verursacht):

bedingt durch das schlechte Wetter, wurde das Spiel verschoben

εξαιτίας της κακοκαιρίας αναβλήθηκε το παιγνίδι

bedauern [bəˈdaʊɐn] VERB μεταβ

bedauern

λυπάμαι

bedaure!

λυπάμαι!

er ist zu bedauern

είναι να το λυπάσαι

jdn wegen etw γεν bedauern

λυπάμαι κάποιον για κάτι

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

με λύπη μας πρέπει να σας πληροφορήσουμε, ότι …

bedeuten VERB μεταβ

1. bedeuten (heißen):

bedeuten

σημαίνω, εννοώ

was bedeutet dieses Wort?

τι σημαίνει αυτή η λέξη;

das hat nichts zu bedeuten

αυτό δε σημαίνει τίποτα

das bedeutet nichts Gutes

αυτό δεν προμηνύει τίποτε το καλό

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

σημαίνω, έχω σημασία

Geld bedeutet mir nichts

το χρήμα δεν έχει καμία σημασία για μένα

3. bedeuten τυπικ (sein):

bedeuten

είμαι

deine Liebe bedeutet mir alles

η αγάπη σου είναι το πάν για μένα

4. bedeuten τυπικ (andeuten):

bedeuten

υποδηλώνω

sie bedeutete mir, ihr zu folgen

μου έκανε νόημα να την ακολουθήσω

bedeckt ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

bedeckt (bewölkt)

συννεφιασμένος