Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Αγγλικά

Γερμανικά)

bei|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. beigeben (mitsenden):

[etw δοτ] etw beigeben

to enclose sth [with sth]

2. beigeben (hinzufügen):

etw δοτ etw beigeben

to add sth to sth

dem Teig müssen noch 4 Eier beigegeben werden

4 more eggs have to be added to the dough

3. beigeben τυπικ:

jdm/etw jdn beigeben

to assign sb to sb/sth

Βλέπε και: klein

I . klein [klain] ΕΠΊΘ

1. klein (von geringer Größe):

klein

little

klein

small

klein (emotional)

little

klein Schrift

small

sie fährt ein kleines Auto

she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges kleines Auto

she's got a nice little car

er ist ein kleiner Schlingel

he's a little rascal

kleiner als ΜΑΘ

less than

im kleinen Format

in a small format

klein geschnitten

finely chopped

etw klein hacken

to chop up sth χωριζ

klein gehackte Zwiebeln

finely chopped onions

im Kleinen

on a small scale

bis ins Kleinste

[right] down to the smallest detail

bis ins Kleinste

in minute detail

einen Kopf kleiner sein als jd

to be a head shorter than sb

[jdm] etw klein machen οικ

to chop [or cut] up sth χωριζ [for sb]

der kleine Peter/die kleine Anna

little Peter/Anna

[jdm] etw klein schneiden

to cut up sth χωριζ [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein

small

haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?

do you have the same style but in a size smaller?

jdm zu klein sein

to be too small for sb

etw kleiner machen

to make sth smaller

etw kleiner machen

to take in [or up] sth χωριζ

low

etw klein[er] drehen [o. stellen]

to turn down sth χωριζ [or to turn sth lower]

13. klein (in kleiner Schrift):

etw klein schreiben

to write sth in small letters

14. klein ΜΑΘ:

kleinste Fehlerquadrate

least error squares

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

ιδιωτισμοί:

klein, aber fein

small but sweet

klein, aber fein

quality rather than quantity a. χιουμ

im Kleinen wie im Großen

in little things as well as in big ones

die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen παροιμ

the small fry get caught, while the big fish get away

klein, aber oho οικ

small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II . klein [klain] ΕΠΊΡΡ

klein gedruckt προσδιορ

in small print κατηγορ

ιδιωτισμοί:

klein anfangen οικ (seine Karriere ganz unten beginnen)

to start at the bottom

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

to start off in a small way

klein beigeben

to give in [quietly]

klein machen παιδ γλώσσ

to do [or have] a wee[-wee] παιδ γλώσσ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

klein beigeben

to give in [quietly]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alexander Kluge ) vorgesehen.

Solche und andere aufschlussreiche Details erfahren wir auch aus den Interviews, die Thomas Koebner zu jedem einzelnen der Filme mit dem Regisseur geführt hat und die der jeweiligen DVD als Bonus beigegeben sind.

Wie sehr der Flop an den Kinokassen diesen Eingriffen und Kürzungen anzulasten ist, lässt sich schwer sagen.

www.goethe.de

One of them is Die Reise nach Wien ( The Journey To Vienna, 1974 ) that, due to pressure from the distributor, in its day was released for cinemas in a completely different version to the one that had been envisaged by the director and authors ( Kluge also worked on the project with Reitz ).

Information like this and all kinds of other insights are revealed in the interviews conducted by Thomas Koebner with the director about every one of the films that have been added to the DVD as a bonus material.

It is difficult to say whether the reason The Tailor from Ulm flopped so badly can be put down to this interference and cutting.

www.goethe.de

EU legislation on food flavourings – Europäische Kommission, GD Gesundheit und Verbraucher

In der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 sind die wichtigsten Regelungen hinsichtlich der Verwendung von Lebensmittelaromen in der EU festgelegt, auf Grundlage derer ein Verfahren zur Erstellung einer EU-Liste von Aromastoffen eingeleitet wurde, die festlegt, welche Aromastoffe Lebensmitteln beigegeben werden dürfen.

Aromastoffe werden dieser EU-Liste erst nach Abschluss eines umfassenden Programms zur Bewertung der Unbedenklichkeit durch die EFSA hinzugefügt.

www.efsa.europa.eu

EU legislation on food flavourings – European Commission, DG Health and Consumers

Regulation 2232/96 set out the main rules on the use of flavourings in foods in the EU and launched a procedure to establish an EU list of flavourings which governs the flavourings that may be added to foods.

Flavourings are added to the EU list following a comprehensive safety evaluation programme by EFSA.

www.efsa.europa.eu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „beigeben“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

bei|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. beigeben (mitsenden):

2. beigeben (hinzufügen):

3. beigeben τυπικ:

Βλέπε και: klein

I . klein [klain] ΕΠΊΘ

1. klein (von geringer Größe):

2. klein (Kleidung):

3. klein:

4. klein (kurz):

5. klein (kurz dauernd):

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

7. klein (geringer Betrag):

8. klein (Wechselgeld):

9. klein (geringfügig):

10. klein:

11. klein (erniedrigt):

12. klein (weniger intensiv):

13. klein (in kleiner Schrift):

14. klein ΜΑΘ:

ιδιωτισμοί:

II . klein [klain] ΕΠΊΡΡ

ιδιωτισμοί:

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "beigeben" σε άλλες γλώσσες

"beigeben" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

ich	gebe	bei
du	gibst	bei
er/sie/es	gibt	bei
wir	geben	bei
ihr	gebt	bei
sie	geben	bei

Μεταφράσεις για „beigeben“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

bei|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. beigeben (mitsenden):

2. beigeben (hinzufügen):

3. beigeben τυπικ:

Βλέπε και: klein

I . klein [klain] ΕΠΊΘ

1. klein (von geringer Größe):

2. klein (Kleidung):

3. klein:

4. klein (kurz):

5. klein (kurz dauernd):

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

7. klein (geringer Betrag):

8. klein (Wechselgeld):

9. klein (geringfügig):

10. klein:

11. klein (erniedrigt):

12. klein (weniger intensiv):

13. klein (in kleiner Schrift):

14. klein ΜΑΘ:

ιδιωτισμοί:

II . klein [klain] ΕΠΊΡΡ

ιδιωτισμοί:

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "beigeben" σε άλλες γλώσσες

"beigeben" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης