Μεταφράσεις για „rassembler“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

Παραδειγματικές φράσεις με rassembler

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

rassembler tout son courage, s'armer de courage

seinen ganzen Mut zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Sa mission principale est de rassembler tous les professionnels du marketing, des études, de la connaissance client et de l'expérience client.

fr.wikipedia.org

D'une part, il n'est pas facile de rassembler des preuves, surtout si les tweets ou photomontages ont été supprimés par leurs auteurs.

fr.wikipedia.org

Ce résultat ne suffit toutefois pas à rassembler.

fr.wikipedia.org

Il est battu lors de l'élection générale, ne rassemblant que 11 % des suffrages.

fr.wikipedia.org

Les monades étant par nature perceptives et appétitives, elles rassemblent une multitude de perceptions dans leur unité substantielle.

fr.wikipedia.org

Près de 300 personnes sont rassemblées pour protester contre la captivité des cétacés et rendre hommage aux victimes humaines et animales des intempéries.

fr.wikipedia.org

Ici ou là, des barguèiras, sortes de parcs mobiles, permettent aux vachers de rassembler les bestiaux pour les marquer et les sélectionner.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de rassembler les recherches européennes dans le domaine de la couche mince.

fr.wikipedia.org

Le passage est une allure naturelle du cheval, qui consiste en un trot diagonalisé, écourté et raccourci, rassemblé et cadencé.

fr.wikipedia.org

À Paris, presque une centaine de statues ont subi ce sort ; elles ont été dans un premier rassemblées dans un entrepôt du 12 arrondissement.

fr.wikipedia.org