elieve στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για elieve στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

élève [elɛv] ΟΥΣ αρσ θηλ

élève (gén)

student

élève ΣΧΟΛ

pupil

élève infirmière

student nurse

élève officier

trainee officer

I.élevé (élevée) [elve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

élevé → élever

II.élevé (élevée) [elve] ΕΠΊΘ (éduqué)

enfant bien/mal élevé

well brought up/badly brought up child

ce n'est pas bien élevé , c'est mal élevé

it's bad manners (de faire to do)

III.élevé (élevée) [elve] ΕΠΊΘ

1. élevé ΟΙΚΟΝ:

élevé (élevée) taux, niveau, prix

high

plus élevé

higher

moins élevé

lower

le plus élevé

the highest

le moins élevé

the lowest

coût peu élevé

low cost

2. élevé ΓΕΩΓΡ:

élevé (élevée) plateau

high

habiter un étage élevé

to live on an upper floor

3. élevé (important):

élevé (élevée) grade, rang

high

poste élevé dans la hiérarchie

high-level position

4. élevé (noble):

élevé (élevée) sentiment

fine

élevé (élevée) principes

high

élevé (élevée) idéal

lofty

élevé (élevée) langage

elevated

élevé (élevée) conversation

at a very high level

Βλέπε και: élever

I.élever [elve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (construire):

élever barrière, barricade, mur

to put up

élever statue

to erect

élever des obstacles μτφ

to make things difficult

2. élever (porter à un degré supérieur):

élever température, taux, niveau

to raise

élever durée

to extend

élever le débat

to raise the level of the debate

élever qn/qc au rang de

to raise sb/sth to the rank of

élever un nombre au carré/au cube

to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance deux ΜΑΘ

to raise a number to the power of two

3. élever:

élever (lever) étendard, bras

to raise

élever (soulever) chargement

to raise, to lift

4. élever (ennoblir):

la poésie élève l'âme ou l'esprit

poetry is elevating

5. élever (amplifier):

élever la voix ou le ton κυριολ

to raise one's voice

élever la voix pour défendre qn/qc μτφ

to speak out on sb's behalf/in favour βρετ of sth

élever la voix contre qc/qn

to speak out against sth/sb

6. élever (formuler):

élever objection

to raise

élever doutes

to voice

7. élever (éduquer):

élever enfant

to bring up

élever un enfant selon des principes stricts

to bring up a child according to strict principles

élever un enfant libéralement

to give a child a liberal upbringing

il a été mal élevé

he has been badly brought up

8. élever ΓΕΩΡΓ:

élever lapins

to keep, to breed

élever bétail

to rear

élever volaille, abeilles

to keep

9. élever (en œnologie):

élever vin

to mature

II.s'élever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'élever (augmenter):

s'élever température, niveau, taux:

to rise

s'élever de trois degrés

to rise (by) three degrees

2. s'élever (atteindre):

s'élever à bénéfices, investissements:

to come to

s'élever à chiffre d'affaires:

to stand at

les réparations se sont élevées à 1 000 euros

the repairs came to 1, 000 euros

le nombre des victimes s'élève à 112

the casualty figures stand at 112

s'élever à 30 mètres de haut

to be 30 metres high

3. s'élever (se hausser):

s'élever

to rise

s'élever dans les airs ou le ciel fumée, montgolfière:

to rise up into the air

s'élever dans les airs ou le ciel oiseau:

to soar into the air

s'élever au-dessus de la barre athlète:

to clear the bar

s'élever dans la hiérarchie

to rise in the hierarchy

s'élever au rang des grands cinéastes

to join the ranks of great film-makers

s'élever au-dessus des intérêts particuliers

to set aside personal considerations

4. s'élever (s'ennoblir):

s'élever âme, esprit:

to be uplifted

5. s'élever (se faire entendre):

s'élever protestations, critiques, voix:

to be heard

des doutes s'élèvent dans mon esprit

I begin to have doubts

6. s'élever (prendre parti):

s'élever contre qc

to protest against sth

7. s'élever (se dresser):

s'élever clocher, statue:

to stand

s'élever au-dessus de qc clocher, falaise:

to rise above sth

8. s'élever ΓΕΩΡΓ:

s'élever facilement lapins:

to be easy to breed ou keep

s'élever facilement bétail:

to be easy to rear

s'élever facilement abeilles, volaille:

to be easy to keep

I.relief [ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

1. relief ΓΕΩΓΡ:

relief

relief uncountable

étude des reliefs montagneux

study of mountain relief

le relief sous-marin

the relief of the sea bed

un relief accidenté/monotone

a hilly/an unrelieved landscape

région au relief accidenté

mountainous region

2. relief:

relief (de surface, paroi)

relief uncountable

relief (de médaille, monnaie)

raised pattern

globe terrestre en relief

globe of the world in relief

carte en relief

relief map

lettres/motifs en relief

embossed letters/patterns

le braille est une écriture en relief

Braille is a type of raised ou relief script

mettre qc en relief

to accentuate sth, to throw sth into relief

3. relief (en sculpture):

relief ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

relief

4. relief (profondeur):

relief

depth

l'effet de relief est bien rendu dans ce tableau

the effect of depth is well done in this painting

5. relief (caractère):

personnage qui manque de relief

one-dimensional ou flat character

donner du relief à un discours/texte

to enliven a speech/text

6. relief ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

cinéma/photographie en relief

three-dimensional cinema/photography

II.reliefs ΟΥΣ αρσ πλ

reliefs αρσ πλ (de repas):

reliefs παρωχ

leftovers

rel|ieur (relieuse) [ʀəljœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

relieur (relieuse)

(book)binder

relieur d'art

fine bookbinder

relier [ʀəlje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relier (réunir):

relier personnes, objets, piquets

to link up, to link [sb/sth] together (à to)

relier points

to join up (à to)

relier appareils électriques

to connect (à to, par with)

2. relier (faire communiquer):

relier ville, personne, organisme

to link (à to)

relier lieux, berges

to link (up ou together)

3. relier (rassembler):

relier idées, faits

to link (à to, with)

relier mots, propositions

to link together (par with)

relier les faits entre eux

to find a link between the facts

4. relier ΤΥΠΟΓΡ:

relier

to bind

livre relié

hardback (book)

un livre relié cuir

a leather-bound book

5. relier ΤΕΧΝΟΛ:

relier tonneau

to hoop

atelier [atəlje] ΟΥΣ αρσ

1. atelier (local):

atelier (d'artisan, de bricoleur)

workshop

atelier (d'artiste)

studio

atelier (de couturier)

design studio

2. atelier (dans usine):

atelier

shop, workshop

atelier de réparation/montage

repair/assembly shop

3. atelier:

atelier (groupe de travail)

working group

atelier (séance de travail)

workshop

4. atelier ΤΈΧΝΗ (groupe autour d'un maître):

atelier

studio

l'atelier de David

the studio of David

œuvre d'atelier

studio work

ιδιωτισμοί:

atelier protégé ΝΟΜ

training centre for the disabled

bas-relief <πλ bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

bas-relief

bas-relief, low relief

haut-relief <πλ hauts-reliefs> [ˈoʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

haut-relief ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

high relief

plan-relief <πλ plans-reliefs> [plɑ̃ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

plan-relief

scale model

elieve στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για elieve στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

élève [elɛv] ΟΥΣ αρσ θηλ

élève

pupil

élevé¹(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ

1. élevé (haut):

élevé(e)

high

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style

elevated

élevé(e) opinion

high

être de condition élevée

to be high-born

I.élevé²(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ (éduqué)

bien/mal élevé

well/badly brought up

II.élevé²(e) [el(ə)ve] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mal élevé

rude individual

relier [ʀəlje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ΓΛΩΣΣ:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ΤΕΧΝΟΛ:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

atelier [atəlje] ΟΥΣ αρσ

1. atelier (lieu de travail):

atelier

workshop

atelier d'un artiste

studio

2. atelier ΟΙΚΟΝ:

atelier d'une usine

factory floor

atelier de fabrication

workshop

atelier de montage

assembly shop

3. atelier (ensemble des ouvriers):

atelier

workshop

4. atelier (groupe de réflexion):

atelier

workshop

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

bas-relief

bas-relief

relief [ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

1. relief ΓΕΩ, ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

relief

relief

2. relief (saillie):

sans relief

flat

carte/impression en relief

relief map/printing

motif/caractères en relief

raised design/characters

ιδιωτισμοί:

mettre qc en relief

to accentuate sth

relieur (-euse) [ʀəljœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

relieur (-euse)

binder

elieve Από το λεξιλόγιο «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων

Μεταφράσεις για elieve στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

élève αρσ/θηλ

élève en difficulté

weak pupil