ROČICA - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

ročíc|a <-e, -i, -e> ΟΥΣ θηλ

1. ročica manjš od roka:

ročica

small hand

2. ročica ΤΕΧΝΟΛ:

ročica

handle

rôk|a <-e, -i, -e> ΟΥΣ θηλ

1. roka (od rame do zapestja):

roka

arm

2. roka (od zapestja navzdol):

roka

hand

umiti si rôke

to wash one's hands

seči si v rôke

to shake hands

3. roka μτφ:

plačati na rôko

to pay cash

ne gre mi od rôk

I'm not good at this

izvedeti iz prve rôke

to get information first-hand

izvedeti iz prve rôke

to hear from the horse's mouth

biti v dobrih rôkah

to be in good hands

imeti kaj pri rôki

to have at hand

rôko na srce

hand on heart

rôko na srce

in all honesty

na svojo rôko

in one's own name

na svojo rôko

of one's own accord

vzeti koga v rôke

to take sb in hand

nositi koga na rôkah

to treat sb with great care

on je moja desna rôka

he is my right-hand man

4. roka preg:

rôka rôko umije

one good turn deserves another

rôka rôko umije

you scratch my back and I'll scratch yours

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ta je hkrat v razklopljenem položaju opravljal še nekaj drugih funkcij; bil je ročica za repetiranje orožja ter varovalka zaklepa v prednjem položaju.

sl.wikipedia.org

Najbolj običajna oblika varovalke je stikalo, gumb oziroma preklopna ročica, ki v poziciji “zaklenjeno” onemogoča streljanje.

sl.wikipedia.org

Z zasukom za 90° ročica blokira gibanje zaklepa in tako deluje kot varovalka.

sl.wikipedia.org

Varovalka na ročaju pištole je nekakšna ročica, ki se nahaja na ročaju orožja in se aktivira s samim držanjem orožja v poziciji za strel.

sl.wikipedia.org

Poleg sprednjih nožic se na zadnjem spodnjem delu kopita, takoj za pištolskim ročajem nahaja še zložljiva ročica, ki lahko služi kot opora za puško.

sl.wikipedia.org