RECEPITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

recepire [retʃeˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recepire (accogliere):

recepire

to acknowledge

2. recepire ΝΟΜ:

recepire norma, direttiva

to absorb

3. recepire (comprendere):

recepire idea, concetto, principio

to understand

l'invito dei sindacati non è stato recepito

the call of the trade unions was not heeded

αγγλικά

ιταλικά

get across message:

arrivare, essere recepito

get over message

fare arrivare, fare recepire

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

recepire <recepisco> [re·tʃe·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (capire)

recepire

to recognize

αγγλικά

ιταλικά

sink in

essere recepito, -a

Presente

io	recepisco
tu	recepisci
lui/lei/Lei	recepisce
noi	recepiamo
voi	recepite
loro	recepiscono

Imperfetto

io	recepivo
tu	recepivi
lui/lei/Lei	recepiva
noi	recepivamo
voi	recepivate
loro	recepivano

Passato remoto

io	recepii
tu	recepisti
lui/lei/Lei	recepì
noi	recepimmo
voi	recepiste
loro	recepirono

Futuro semplice

io	recepirò
tu	recepirai
lui/lei/Lei	recepirà
noi	recepiremo
voi	recepirete
loro	recepiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I dati riguardanti la sua vita sono desunti dalle leggende recepite dai cronisti spagnoli dopo la conquista dell'impero andino.

it.wikipedia.org

Il progresso scientifico presuppone l'esistenza di una comunità che stimola culturalmente la ricerca, ne convalida il metodo e ne recepisce i risultati.

it.wikipedia.org

Essa si differenzia dal regolamento perché quest'ultimo si applica direttamente agli stati membri, mentre la direttiva deve essere prima recepita.

it.wikipedia.org

La sua proposta di limitare a 50 km/h la velocità dei veicoli nei centri abitati fu recepita dal codice della strada del 1959.

it.wikipedia.org

Gli edifici residenziali assunsero un nuovo aspetto, peraltro recepito con giudizi discordi dalla cittadinanza.

it.wikipedia.org