MACINATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. macinato [matʃiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

macinato → macinare

II. macinato [matʃiˈnato] ΕΠΊΘ

macinato caffè, pepe

ground

macinato carne

minced

III. macinato [matʃiˈnato] ΟΥΣ αρσ

1. macinato (prodotto della macinazione):

macinato

meal

tassa sul macinato ΙΣΤΟΡΊΑ

tax on flour or meal or milling

2. macinato (carne tritata):

macinato

minced meat

macinato

mince βρετ

macinare [matʃiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. macinare (ridurre in polvere):

macinare caffè, pepe

to grind

macinare grano

to mill

2. macinare (tritare):

macinare carne

to mince (up)

macinare chilometri

to eat up or clock up a lot of mileage

acqua passata non macina più παροιμ

what's done is done

macinare [matʃiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. macinare (ridurre in polvere):

macinare caffè, pepe

to grind

macinare grano

to mill

2. macinare (tritare):

macinare carne

to mince (up)

macinare chilometri

to eat up or clock up a lot of mileage

acqua passata non macina più παροιμ

what's done is done

αγγλικά

ιταλικά

groats

cereali, come l'avena e il grano, essiccati e macinati

ground

macinato

mince up

macinare

pound up pepper

macinare

minced meat

tritato, macinato

coffee bag

bustina θηλ di caffè (macinato)

coarsely ground

macinato grosso

stoneground

macinato con mole di pietra

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

macinare [ma·tʃi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. macinare:

macinare (grano, caffé, pepe, carne)

to grind

macinare (olive)

to crush

2. macinare μτφ:

macinare (chilometri)

to cover

macinare (denaro)

to get through

macinato (-a) [ma·tʃi·ˈna:·to] ΕΠΊΘ (caffé, pepe, carne)

macinato (-a)

ground

αγγλικά

ιταλικά

grind down

macinare

mill

macinare

mince

macinare

grind (mill)

macinare

pound

macinare

Presente

io	macino
tu	macini
lui/lei/Lei	macina
noi	maciniamo
voi	macinate
loro	macinano

Imperfetto

io	macinavo
tu	macinavi
lui/lei/Lei	macinava
noi	macinavamo
voi	macinavate
loro	macinavano

Passato remoto

io	macinai
tu	macinasti
lui/lei/Lei	macinò
noi	macinammo
voi	macinaste
loro	macinarono

Futuro semplice

io	macinerò
tu	macinerai
lui/lei/Lei	macinerà
noi	macineremo
voi	macinerete
loro	macineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La differenza con il gentile è che all'impasto di carne macinata - oltre ai normali condimenti (sale, pepe, noce moscata, vino rosso) - si aggiunge sempre l'aglio.

it.wikipedia.org

La distanza fra le macine è regolabile e questo permette di scegliere la granulometria del macinato.

it.wikipedia.org

Lo strumento usato è il calcimetro (costituito essenzialmente da un contenitore in vetro), nel quale viene inserita una quantità nota di campione finemente macinato.

it.wikipedia.org

Si ottiene semplicemente lasciando fluire meno liquido nella tazzina, così da estrarre dalla polvere macinata del caffè solo le prime frazioni della polvere di caffè.

it.wikipedia.org

Può essere pestato o macinato per farne una farina raffinata.

it.wikipedia.org