AGGRAVANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. aggravante [aɡɡraˈvante] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

aggravante circostanza

aggravating

II. aggravante [aɡɡraˈvante] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

aggravante

aggravating circumstance

I. aggravare [aɡɡraˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aggravare (peggiorare):

aggravare

to aggravate

aggravare

to exacerbate

aggravare

to worsen

aggravare situazione, sofferenza, malattia

to make [sth] worse

aggravare conflitto

to inflame

aggravare problema, danno

to compound con: by facendo: by doing

2. aggravare ΝΟΜ:

aggravare pena

to increase

aggravare di cinque anni una pena

to increase a sentence by five additional years

3. aggravare (gravare):

aggravare

to lie upon

aggravare coscienza

to weigh (down) on

II. aggravarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (peggiorare)

aggravarsi situazione, stato di salute:

to get worse

aggravarsi situazione, stato di salute:

to worsen

aggravarsi situazione, stato di salute:

to deteriorate

aggravarsi crisi, disoccupazione:

to worsen

aggravarsi crisi, disoccupazione:

to deepen

aggravarsi crisi, disoccupazione:

to grow

aggravarsi guerra, conflitto:

to escalate

aggravarsi guerra, conflitto:

to develop

aggravarsi inflazione:

to increase

la situazione si sta aggravando

the situation is taking a turn for the worse

circostanza aggravante ΝΟΜ

aggravating circumstance

αγγλικά

ιταλικά

aggravating

aggravante

exacerbate pain, situation

esacerbare, inasprire, aggravare

exacerbate disease

aggravare

aggravate situation, illness

aggravare, peggiorare

worsen

peggiorare, aggravare

inflame conflict, situation

aggravare, esasperare

compound difficulty, damage, anxiety

aggravare, aumentare (by con; by doing facendo)

compound error, offence, problem

aggravare (by con; by doing facendo)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. aggravante [ag·gra·ˈvan·te] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

circostanza aggravante

aggravating circumstance

II. aggravante [ag·gra·ˈvan·te] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

aggravante

aggravating circumstance

I. aggravare [ag·gra·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

aggravare (pena)

to increase

II. aggravare [ag·gra·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

aggravare aggravarsi (malattia, crisi):

aggravarsi

to get worse

αγγλικά

ιταλικά

aggravate

aggravare

compound

aggravare

Presente

io	aggravo
tu	aggravi
lui/lei/Lei	aggrava
noi	aggraviamo
voi	aggravate
loro	aggravano

Imperfetto

io	aggravavo
tu	aggravavi
lui/lei/Lei	aggravava
noi	aggravavamo
voi	aggravavate
loro	aggravavano

Passato remoto

io	aggravai
tu	aggravasti
lui/lei/Lei	aggravò
noi	aggravammo
voi	aggravaste
loro	aggravarono

Futuro semplice

io	aggraverò
tu	aggraverai
lui/lei/Lei	aggraverà
noi	aggraveremo
voi	aggraverete
loro	aggraveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si è registrato anche come fattore aggravante l'esposizione al catrame.

it.wikipedia.org

Inoltre, altre cause di "allungamento" della prescrizione sono la contestazione di aggravanti specifiche, come nel caso della recidiva specifica reiterata infraquinquennale.

it.wikipedia.org

Le circostanze attenuanti concorrenti con le circostanze aggravanti non possono essere ritenute equivalenti o prevalenti rispetto a queste.

it.wikipedia.org

Qui vi si aggiunge l'aggravante che a trasformarsi in un giustiziere è un poliziotto, un uomo delle istituzioni e non della folla.

it.wikipedia.org

Durante il lungo processo, anche in questo caso c'è il giuoco delle attenuanti e aggravanti, in cui si cerca un movente.

it.wikipedia.org