AFFILATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affilare [affiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affilare:

affilare (rendere tagliente) lama

to sharpen

affilare (sulla mola)

to grind

affilare (sulla pietra)

to hone

affilare (sulla cinghia di cuoio) rasoio

to strop

2. affilare (smagrire):

affilare

to thin

affilare

to make thinner

la malattia le ha affilato il viso

her illness has thinned her face

II. affilarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dimagrire)

affilarsi

to get thin

affilarsi

to get thinner

III. affilare [affiˈlare]

affilare le armi

= to get ready to fight

I. affilato [affiˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affilato → affilare

II. affilato [affiˈlato] ΕΠΊΘ

1. affilato (tagliente):

affilato coltello, rasoio, lama

sharp also μτφ

affilato come un rasoio

razor-sharp

non affilato

blunt

2. affilato (esile):

affilato volto, naso

thin

affilato volto, naso

narrow

affilato narici

pinched

III. affilato [affiˈlato]

avere la lingua -a

to have a vicious or sharp tongue

I. affilare [affiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affilare:

affilare (rendere tagliente) lama

to sharpen

affilare (sulla mola)

to grind

affilare (sulla pietra)

to hone

affilare (sulla cinghia di cuoio) rasoio

to strop

2. affilare (smagrire):

affilare

to thin

affilare

to make thinner

la malattia le ha affilato il viso

her illness has thinned her face

II. affilarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dimagrire)

affilarsi

to get thin

affilarsi

to get thinner

III. affilare [affiˈlare]

affilare le armi

= to get ready to fight

affilare una lama

to sharpen a blade

αγγλικά

ιταλικά

hatchet face

viso αρσ dai lineamenti affilati

sharp-edged

affilato

hone

pietra θηλ per affilare

hone axe, blade, knife

affilare

sharp-edged

affilato, tagliente

razor-sharp

affilato come un rasoio

strop

affilare [qc] su una striscia di cuoio

whet tool, knife

affilare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affilato (-a) [af·fi·ˈla:·to] ΕΠΊΘ

1. affilato (coltello, lama):

affilato (-a)

sharp

2. affilato μτφ (lingua):

affilato (-a)

sharp

3. affilato:

affilato (-a) (naso)

pointed

affilato (-a) (volto, lineamenti)

thin

I. affilare [af·fi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affilare (coltello, lama):

affilare

to sharpen

2. affilare μτφ (lineamenti):

affilare

to make thinner

II. affilare [af·fi·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affilare affilarsi (dimagrire):

affilarsi

to get thinner

αγγλικά

ιταλικά

hone (sharpen)

affilare

blunt

non affilato, -a

razor-sharp

affilato, -a come un rasoio

whet

affilare

sharpen blade

affilare

sharp (pointed) (tooth, fingernail)

affilato

dull knife, ax

non affilato, -a

ready tongue

affilato, -a

Presente

io	affilo
tu	affili
lui/lei/Lei	affila
noi	affiliamo
voi	affilate
loro	affilano

Imperfetto

io	affilavo
tu	affilavi
lui/lei/Lei	affilava
noi	affilavamo
voi	affilavate
loro	affilavano

Passato remoto

io	affilai
tu	affilasti
lui/lei/Lei	affilò
noi	affilammo
voi	affilaste
loro	affilarono

Futuro semplice

io	affilerò
tu	affilerai
lui/lei/Lei	affilerà
noi	affileremo
voi	affilerete
loro	affileranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Come il fukuro yari del periodo successivo, la lama di metallo aveva un foro per l'inserimento del palo, piuttosto che un lungo codolo.

it.wikipedia.org

Karambit di design moderno tendono ad essere più piccoli di quelli tradizionali e spesso hanno una lama a serramanico.

it.wikipedia.org

La lama era affilata solo sul lato interno, ed era nota per essere devastante nell'attacco.

it.wikipedia.org

Al posto dell'umbone, questo scudo presentava un vambrace protendentesi verso l'esterno dotato di innesto per una lama di stocco.

it.wikipedia.org

La lama stessa è scolpita come su una pagaia funzionale, con bordi quasi paralleli e un'estremità distale arrotondata.

it.wikipedia.org