ABBOTTONATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. abbottonare [abbottoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

abbottonare

to button (up)

abbottonare

to do up

abbottonare cappotto, vestito

to fasten (up)

abbottonare qn οικ

to do up sb's buttons

II. abbottonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbottonarsi:

abbottonarsi davanti, dietro, sul fianco vestito:

to button or fasten at the front, back, side

2. abbottonarsi persona:

abbottonarsi

to button (up)

abbottonarsi

to do up

abbottonarsi vestito

to fasten (up)

abbottonarsi il cappotto

to button (up) one's coat

3. abbottonarsi persona:

abbottonarsi

to do up one's buttons

abbottonati prima di uscire!

button up before going out!

4. abbottonarsi (mostrarsi riservato):

abbottonarsi οικ, μτφ

to button up

abbottonarsi οικ, μτφ

to shut up

abbottonarsi οικ, μτφ

to clam up

I. abbottonato [abbottoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abbottonato → abbottonare

II. abbottonato [abbottoˈnato] ΕΠΊΘ

1. abbottonato (chiuso con bottoni):

abbottonato fino al collo

buttoned right up (to the neck)

gonna -a di lato

side-buttoning skirt

un vestito abbottonato sul davanti

a dress with buttons all down the front

un vestito abbottonato sul davanti

a button-through dress βρετ

2. abbottonato οικ, μτφ persona:

abbottonato

buttoned up

I. abbottonare [abbottoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

abbottonare

to button (up)

abbottonare

to do up

abbottonare cappotto, vestito

to fasten (up)

abbottonare qn οικ

to do up sb's buttons

II. abbottonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbottonarsi:

abbottonarsi davanti, dietro, sul fianco vestito:

to button or fasten at the front, back, side

2. abbottonarsi persona:

abbottonarsi

to button (up)

abbottonarsi

to do up

abbottonarsi vestito

to fasten (up)

abbottonarsi il cappotto

to button (up) one's coat

3. abbottonarsi persona:

abbottonarsi

to do up one's buttons

abbottonati prima di uscire!

button up before going out!

4. abbottonarsi (mostrarsi riservato):

abbottonarsi οικ, μτφ

to button up

abbottonarsi οικ, μτφ

to shut up

abbottonarsi οικ, μτφ

to clam up

abbottonare, sbottonare un bottone

to do up, to undo a button

αγγλικά

ιταλικά

buttoned

abbottonato

button-through

abbottonato (sul davanti)

fasten up coat

abbottonare

button up

abbottonare

do up your buttons

abbottonati

to do up, to undo a button

abbottonare, sbottonare un bottone

button

abbottonare

fasten coat

abbottonare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. abbottonare [ab·bot·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

abbottonare

to button up

II. abbottonare [ab·bot·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abbottonare abbottonarsi μτφ οικ:

abbottonarsi

to clam up

αγγλικά

ιταλικά

button up

abbottonare

do up button

abbottonare

button

abbottonare

Presente

io	abbottono
tu	abbottoni
lui/lei/Lei	abbottona
noi	abbottoniamo
voi	abbottonate
loro	abbottonano

Imperfetto

io	abbottonavo
tu	abbottonavi
lui/lei/Lei	abbottonava
noi	abbottonavamo
voi	abbottonavate
loro	abbottonavano

Passato remoto

io	abbottonai
tu	abbottonasti
lui/lei/Lei	abbottonò
noi	abbottonammo
voi	abbottonaste
loro	abbottonarono

Futuro semplice

io	abbottonerò
tu	abbottonerai
lui/lei/Lei	abbottonerà
noi	abbottoneremo
voi	abbottonerete
loro	abbottoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La montatura dello strumento è interamente originale, tranne il bottone e i piroli.

it.wikipedia.org

Per questo le donne possedevano dei contenitori destinati a raccogliere materiali che potevano essere riutilizzati (avanzi di stoffe, bottoni, …).

it.wikipedia.org

Le orecchie, sempre nere, piccole e sottili, vellutate al tatto, possono essere "a bottone" o "a rosa".

it.wikipedia.org

Nelle fessure sono inseriti dei cursori che hanno un'estremità a forma di bottone.

it.wikipedia.org

Nel 1749 aprì il suo salotto famoso per esser tappezzato da bottoni d'oro.

it.wikipedia.org