BAJAS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. bajo [ˈbaxo, -a] ΕΠΊΘ baja

1. bajo:

bajo

basso, -a

bajo en calorías/grasa/sal

a basso contenuto calorico/di grassi/di sale

2. bajo:

piso bajo

pianterreno m

piso bajo

piano m terra

3. bajo (voz, tono):

bajo

basso, -a

4. bajo fig :

bajo

spregevole

ιδιωτισμοί:

por lo bajo

di soppiatto

II. bajo [ˈbaxo, -a] ΟΥΣ αρσ

1. bajo:

bajo

parte f bassa

bajo (en un vestido etc)

orlo m

bajo (de edificio)

piano m terra, pianterreno m

2. bajo MAR :

bajo

secca f

3. bajo MUS :

bajo (instrumento, cantante)

basso m

bajo (bajista)

bassista m

III. bajo [ˈbaxo, -a] ΕΠΊΡΡ, bajo

hablar bajo

parlare a bassa voce

volar bajo

volare a bassa quota

IV. bajo [ˈbaxo, -a] ΠΡΌΘ, bajo

bajo

sotto

bajo juramento

sotto giuramento

bajo llave

sotto chiave

bajo palabra

sulla parola

baja [ˈbaxa] ΟΥΣ θηλ

1. baja:

baja

diminuzione f

2. baja (de precio):

baja

abbassamento m

baja

calo m

3. baja (bolsa):

baja

ribasso m

jugar a la baja

speculare al ribasso

4. baja (de club etc):

baja

dimissioni fpl

dar de baja

dimettere

dar de baja (de club etc)

disdire l’iscrizione

5. baja MIL (de una persona):

baja

perdita f

bajas MIL

perdite fpl

ιδιωτισμοί:

baja (por enfermedad) MED

congedo m (per malattia)

baja por maternidad

congedo m per maternità

dar de baja

prescrivere giorni di malattia

darse de baja (por enfermedad)

mettersi in malattia

estar de baja (por enfermedad)

essere in malattia

I. bajar [baˈxar] ΡΉΜΑ trans

1. bajar (ojos, voz, cabeza) TV RAD :

bajar

abbassare

2. bajar (precio):

bajar

ribassare, diminuire

3. bajar:

bajar la escalera

scendere le scale

bajar del autobús etc

scendere dall’autobus etc

4. bajar COMPUT :

bajar

scaricare

II. bajar [baˈxar] ΡΉΜΑ intr

1. bajar (llevar abajo):

bajar

portare giù

2. bajar (de balda etc):

bajar

tirare giù

3. bajar fig :

bajar

scendere

4. bajar (precio):

bajar

abbassarsi

ιδιωτισμοί:

bajar de peso

dimagrire

ιταλικά

ισπανικά

ribassare

rebajar, bajar

ribassare

bajar

basso

bajo, -a

bassa marea

marea f baja

bassa stagione

temporada f baja

a occhi bassi

con la mirada baja

a bassa voce

en voz baja

basso

bajo

in basso

abajo, en la parte baja

volare basso

volar bajo

cadere in basso fig

caer muy bajo

basso MUS

bajo m

BT

baja tensión f

pianoterra

planta f baja

pianterreno

planta f baja

al pianterreno

en la planta baja

sottobanco

bajo mano

basso ventre

bajo vientre m

presente

yo	bajo
tú	bajas
él/ella/usted	baja
nosotros/nosotras	bajamos
vosotros/vosotras	bajáis
ellos/ellas/ustedes	bajan

imperfecto

yo	bajaba
tú	bajabas
él/ella/usted	bajaba
nosotros/nosotras	bajábamos
vosotros/vosotras	bajabais
ellos/ellas/ustedes	bajaban

indefinido

yo	bajé
tú	bajaste
él/ella/usted	bajó
nosotros/nosotras	bajamos
vosotros/vosotras	bajasteis
ellos/ellas/ustedes	bajaron

futuro

yo	bajaré
tú	bajarás
él/ella/usted	bajará
nosotros/nosotras	bajaremos
vosotros/vosotras	bajaréis
ellos/ellas/ustedes	bajarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La arena movediza de nuestros miedos puede atraparnos pero también puede volverse una playa arenosa para poder construir castillos.

blogs.perfil.com

Cada uno de nosotros tenemos que aportar nuestro granito de arena para hacerle frente a este problema que atenta contra todos, dijo la parlamentaria.

fmfuego.com.ar

Pronto el banco de arena sin sombra se transformó en un entorno que funcionaba por sí solo y donde una variedad de criaturas podían vivir.

www.labioguia.com

Quien escribe observa que fuera de la arena no hay otra cosa que silencio.

www.launicarevista.com

Pues bien, salvo excepciones, no abundan ni las arenas blancas, ni las aguas transparentes, ni las playas soñadas.

viajoscopio.com