ισπανικά
αγγλικά
I. transar ΡΉΜΑ αμετάβ
1. transar λατινοαμερ (transigir):
- transar
- to give way
- en eso no voy a transar
- I'm not going to give way o give in on that
- no transaremos por menos del 10%
- we will not settle for o accept less than 10%
- intentamos transar amigablemente
- we tried to reach an amicable agreement o compromise
- (transar en algo) finalmente transaron en un 5%
- in the end they settled for o accepted 5%
- transaron en volver al trabajo
- they gave in and went back to work
- transaron en volver al trabajo
- they agreed to go back to work
2. transar RíoPl αργκ (negociar droga):
- transar
- to deal in drugs
- transar
- to deal αργκ
II. transar ΡΉΜΑ μεταβ
1. transar λατινοαμερ:
- transar ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
- to buy and sell
- pocas acciones se transaron hoy en el mercado bursátil
- there was little activity o little buying and selling on the stock market today
2. transar Χιλ (en un pleito, conflicto):
- transar
- to surrender τυπικ
- transar
- to give up
3. transar RíoPl αργκ droga:
- transar
- to buy
4. transar Μεξ (engañar) → tranzar
tranzar ΡΉΜΑ μεταβ Μεξ οικ
tranzar persona:
- tranzar
- to trick
- tranzar
- to cheat
- tranzar
- to con οικ
- le tranzaron todos sus ahorros
- they tricked o cheated o conned him out of all his savings
- transar un fumo
- to score some dope οικ
αγγλικά
ισπανικά
- compromise
- transar λατινοαμερ
- we compromised on $750
- transamos en $750 λατινοαμερ
- gyp
- transar Μεξ οικ
- προσδιορ we want a 5% increase, but 4% is our fallback position
- queremos el 5% de aumento, pero podríamos llegar a transar por el 4% λατινοαμερ
- they are sticking out for 8%
- no van a transar por menos del 8% λατινοαμερ
- to settle out of court
- transar extrajudicialmente λατινοαμερ
- push drugs
- transar CSur αργκ
transar ΡΉΜΑ αμετάβ λατινοαμερ (transigir)
- transar
- to compromise
- no pienso transar en eso
- I'm not giving in on that
transar [tran·ˈsar] ΡΉΜΑ αμετάβ λατινοαμερ (transigir)
- transar
- to compromise
- no pienso transar en eso
- I'm not giving in on that
| yo | transo |
|---|---|
| tú | transas |
| él/ella/usted | transa |
| nosotros/nosotras | transamos |
| vosotros/vosotras | transáis |
| ellos/ellas/ustedes | transan |
| yo | transaba |
|---|---|
| tú | transabas |
| él/ella/usted | transaba |
| nosotros/nosotras | transábamos |
| vosotros/vosotras | transabais |
| ellos/ellas/ustedes | transaban |
| yo | transé |
|---|---|
| tú | transaste |
| él/ella/usted | transó |
| nosotros/nosotras | transamos |
| vosotros/vosotras | transasteis |
| ellos/ellas/ustedes | transaron |
| yo | transaré |
|---|---|
| tú | transarás |
| él/ella/usted | transará |
| nosotros/nosotras | transaremos |
| vosotros/vosotras | transaréis |
| ellos/ellas/ustedes | transarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Apoyemos y destaquemos la labor periodística de quienes no han transado con el gobierno de turno.
www.eduardocastillopaez.com.ar Finalmente, los dejaron solos y tuvieron que transar.
lapassucci.blogspot.com El ego tiene que transar para quedar bien, pero el verdadero ser no.
filosofia.laguia2000.com Por ser hermanos, el precio se transaba mas barato que lo que ofrecían los vecinos, que todos los días repetían pues hoy, volvió a subir.
carmengguadilla.com De esta forma, logró bajar la cotización a 8,82 pesos de los 8,98 en los que se había transado este viernes.
www.igdigital.com