SUDABAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. sudar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sudar (transpirar):

sudar

to sweat

sudar

to perspire τυπικ

sudar a chorros o mares

to sweat buckets o streams οικ

2. sudar οικ (trabajar duro):

sudar

to work flat out οικ

sudar

to work one's butt off αμερικ οικ

sudar

to slog one's guts out βρετ οικ

sudar tinta o la gota gorda

to sweat blood οικ

II. sudar ΡΉΜΑ μεταβ

sudar

to make … sweaty

me la suda χυδ, αργκ

I couldn't give a damn οικ

me la suda χυδ, αργκ

I couldn't give a toss χυδ, αργκ

sudar petróleo Κολομβ οικ

to sweat blood οικ

sudar un kilo Ισπ οικ

to sweat blood

sudar un kilo Ισπ οικ

to work one's butt off αμερικ οικ

sudar un kilo Ισπ οικ

to slog one's guts out βρετ οικ

sudar la camiseta οικ

to sweat blood

sudar la gota gorda οικ (transpirar)

to sweat buckets

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to sweat blood

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to work one's butt off αμερικ οικ

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to slog one's guts out βρετ οικ

αγγλικά

ισπανικά

slog away

sudar tinta οικ

you work up a real sweat with this exercise

este ejercicio te hace sudar mucho

sweat

sudar

they were sweating profusely in the heat

sudaban a chorros con el calor

to sweat with fear

sudar de miedo

sweat

sudar la gota gorda οικ

sweat

hacer sudar

sweaty work

que hace sudar

they were sweating it out in the midday sun

sudaban la gota gorda al sol del mediodía οικ

to sweat bullets αμερικ οικ

sudar la gota gorda

to sweat bullets αμερικ οικ

sudar horrores οικ

ισπανικά

αγγλικά

I. sudar ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

sudar

to sweat

me sudan los pies

my feet are sweating

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

II. sudar ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (trabajar)

sudar

to sweat it out

III. sudar ΡΉΜΑ μεταβ

1. sudar (camisa):

sudar

to make sweaty

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

I earn good money but I have to work for it

ιδιωτισμοί:

me la suda χυδ

I don't give a fuck

sudar el quilo οικ

to sweat blood

sudar tinta

to sweat blood

sudar la gota gorda οικ

to sweat blood

sudar a mares

to pour with sweat

αγγλικά

ισπανικά

to get into a sweat

empezar a sudar

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

sweat

sudar

to sweat it out (do physical exercise)

sudar la gota gorda

to break out in a sweat

empezar a sudar

to be in a stew

sudar la gota gorda

to sweat blood

sudar tinta

ισπανικά

αγγλικά

I. sudar [su·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

sudar

to sweat

me sudan los pies

my feet are sweating

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

II. sudar [su·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (trabajar)

sudar

to sweat it out

III. sudar [su·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sudar (camisa):

sudar

to make sweaty

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

I earn good money but I have to work for it

sudar el quilo οικ

to sweat blood

sudar sangre

to go through hardships

sudar a mares

to pour with sweat

αγγλικά

ισπανικά

to break into a sweat

romper a sudar

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

sweat

sudar

to sweat bullets οικ

sudar la gota gorda

to break out in a sweat

empezar a sudar

to be in a stew οικ

sudar la gota gorda

to sweat blood

sudar tinta

to break a sweat

romper a sudar

to give sb a run for their money

hacer sudar tinta a alguien

presente

yo	sudo
tú	sudas
él/ella/usted	suda
nosotros/nosotras	sudamos
vosotros/vosotras	sudáis
ellos/ellas/ustedes	sudan

imperfecto

yo	sudaba
tú	sudabas
él/ella/usted	sudaba
nosotros/nosotras	sudábamos
vosotros/vosotras	sudabais
ellos/ellas/ustedes	sudaban

indefinido

yo	sudé
tú	sudaste
él/ella/usted	sudó
nosotros/nosotras	sudamos
vosotros/vosotras	sudasteis
ellos/ellas/ustedes	sudaron

futuro

yo	sudaré
tú	sudarás
él/ella/usted	sudará
nosotros/nosotras	sudaremos
vosotros/vosotras	sudaréis
ellos/ellas/ustedes	sudarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El joven le responde: - el sol pronto subirá y con la bajante, las estrellas de mar quedarán expuestas a sus rayos y morirán.

www.cmiigroup.com

Allí caben las rutas posibles por el mar tenebrosum, la de los sargazos, las zonas perustas cuyas temperaturas quemarían todo lo viviente.

www.ead.pucv.cl

En este tipo de fondo también son comunes los cangrejos, los equinodermos (erizos y estrellas de mar), los pulpos y los choros.

www.peruecologico.com.pe

El tiempo pasó y el mar siguió besando la fina enagua en la arena.

laberintodeltorogoz.blogspot.com

Más aún, el mar estaba furioso, lo cual le da mucha belleza a una ciudad con lindas escolleras.

www.taniquetil.com.ar