LOCALIZARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. localizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. localizar:

localizar persona

to locate

localizar lugar

to locate

localizar tumor

to locate

lograron localizar la avioneta siniestrada

they succeeded in finding o locating the crashed plane

llevo varios días intentando localizarla

I've been trying to locate her o get hold of her o track her down for several days

no logro localizarlo en el mapa

I can't find it on the map

no pudieron localizar el remitente del paquete

they were unable to trace the sender of the parcel

2. localizar incendio/epidemia:

localizar

to localize

II. localizarse ΡΉΜΑ vpr

localizarse dolor: (estar localizado)

to be localized

localizarse dolor: (hacerse localizado)

to be localized

localizarse dolor: (hacerse localizado)

to become localized

αγγλικά

ισπανικά

localize

localizar

untraceable

imposible de localizar

debug

localizar y retirar los micrófonos ocultos de

to home in (on sth) the bombers homed in on their targets

los bombarderos localizaron su objetivo y se dirigieron hacia él

locate fault/leak

localizar

track down criminal/gang/lost object

localizar

pinpoint position/aircraft

localizar con exactitud

she might be traceable through her last employer

puede ser que se la pueda localizar a través de su último empleador

trace criminal/witness/missing person

localizar

ισπανικά

αγγλικά

localizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. localizar (encontrar):

localizar

to find

localizar por teléfono

to get in touch by phone

2. localizar ΑΕΡΟ:

localizar (limitar)

to localize

localizar (limitar)

to track

localizar (fuego, epidemia)

to confine

αγγλικά

ισπανικά

track down

localizar

localize

localizar

lock on

localizar y seguir

home in on

localizar y dirigirse hacia

to get hold of sb (to find)

localizar a alguien

locate

localizar

turn up (locate)

localizar

trace

localizar

to trace sb to somewhere

localizar a alguien en algún sitio

find

localizar

ισπανικά

αγγλικά

localizar <z → c> [lo·ka·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. localizar (encontrar):

localizar

to find

localizar por teléfono

to get in touch by phone

2. localizar:

localizar (limitar)

to localize

localizar (fuego, epidemia)

to confine

αγγλικά

ισπανικά

localize

localizar

track down

localizar

lock on

localizar y seguir

home in on

localizar y dirigirse hacia

locate

localizar

turn up (locate)

localizar

trace

localizar

to trace sb to somewhere

localizar a alguien en algún sitio

find

localizar

presente

yo	localizo
tú	localizas
él/ella/usted	localiza
nosotros/nosotras	localizamos
vosotros/vosotras	localizáis
ellos/ellas/ustedes	localizan

imperfecto

yo	localizaba
tú	localizabas
él/ella/usted	localizaba
nosotros/nosotras	localizábamos
vosotros/vosotras	localizabais
ellos/ellas/ustedes	localizaban

indefinido

yo	localicé
tú	localizaste
él/ella/usted	localizó
nosotros/nosotras	localizamos
vosotros/vosotras	localizasteis
ellos/ellas/ustedes	localizaron

futuro

yo	localizaré
tú	localizarás
él/ella/usted	localizará
nosotros/nosotras	localizaremos
vosotros/vosotras	localizaréis
ellos/ellas/ustedes	localizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero si las taras mentales no son susceptibles de localizarse, no hay ni puede haber monomanías propiamente dichas.

www.sociologando.org.ve

Suele localizarse en la parte central de los pulmones, y con frecuencia se necrosa en su interior y se asemeja a un absceso.

www.hoperadiotherapy.com

Las materias grasas, provienen de unos residuos de la cáscara del germen, además, de localizarse en la almendra harinosa.

www.mastercheftonny.com

La jaqueca puede localizarse en cualquier parte de la cabeza, frecuentemente la nuca.

www.nanosweb.org

Producido en la época embrionaria, puede localizarse en cualquier nivel del neuroeje, pero más habitualmente en la región lumbosacra.

www.proteccioncivil.org