HUELGA PARCIAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

huelga parcial ΟΥΣ θηλ

huelga parcial

selective strike

general/selective strike

huelga general/parcial

holgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holgar en tercera persona τυπικ (estar de más):

huelga decir que no aceptaron

it goes without saying that they did not accept

huelga decir que no aceptaron

needless to say, they did not accept

huelgan los comentarios

what can one say?

2. holgar αρχαϊκ (estar ocioso):

holgar

to be at leisure παρωχ

huelga¹ ΟΥΣ θηλ

huelga

strike

se han declarado en huelga

they have come out on o gone on strike

irán a la huelga

they'll come out on o go on strike

hace tres semanas que están en o de huelga

they've been on strike for three weeks

los trabajadores que no secundaron la huelga

the workers who did not support the strike

hacer huelga

to strike

hacer huelga

to go on strike

huelga², huelgan

huelga → holgar

holgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holgar en tercera persona τυπικ (estar de más):

huelga decir que no aceptaron

it goes without saying that they did not accept

huelga decir que no aceptaron

needless to say, they did not accept

huelgan los comentarios

what can one say?

2. holgar αρχαϊκ (estar ocioso):

holgar

to be at leisure παρωχ

parcial¹ ΕΠΊΘ

1. parcial solución/victoria:

parcial

partial

pago parcial

part payment

2. parcial (no equitativo):

parcial

biased

parcial

partial

parcial

partisan

parcial² ΟΥΣ αρσ

1. parcial (examen):

parcial

assessment examination (taken during the year and counting towards the final grade)

2. parcial ΑΘΛ (tanteo):

parcial

score (during a particular period)

I. holgar irr como colgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holgar (sobrar):

holgar

to be unnecessary

huelgan las palabras

what can you say?

huelga decir que...

needless to say that ...

2. holgar (descansar):

holgar

to relax

II. holgar irr como colgar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα holgarse

1. holgar (alegrarse):

holgarse de [o con] algo

to be pleased with sth

2. holgar (divertirse):

holgarse de algo

to have a good time with sth

huelga ΟΥΣ θηλ

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

en esta fábrica estamos en huelga

we're on strike in this factory

I. parcial ΕΠΊΘ

1. parcial (incompleto):

parcial

partial

la venta parcial del terreno

the partial sale of the land

2. parcial (arbitrario):

parcial

biased

II. parcial ΟΥΣ αρσ θηλ

parcial

supporter

I. holgar [ol·ˈɣar] irr como colgar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holgar (sobrar):

holgar

to be unnecessary

huelgan las palabras

what can you say?

huelga decir que...

needless to say that...

2. holgar (descansar):

holgar

to relax

II. holgar [ol·ˈɣar] irr como colgar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα holgarse

1. holgar (alegrarse):

holgarse de [o con] algo

to be pleased with sth

2. holgar (divertirse):

holgarse de algo

to have a good time with sth

huelga [ˈwel·ɣa] ΟΥΣ θηλ

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

I. parcial [par·ˈsjal, -ˈθjal] ΕΠΊΘ

1. parcial (incompleto):

parcial

partial

la venta parcial del terreno

the partial sale of the land

2. parcial (arbitrario):

parcial

biased

II. parcial [par·ˈsjal, -ˈθjal] ΟΥΣ αρσ θηλ

parcial

supporter

presente

yo	huelgo
tú	huelgas
él/ella/usted	huelga
nosotros/nosotras	holgamos
vosotros/vosotras	holgáis
ellos/ellas/ustedes	huelgan

imperfecto

yo	holgaba
tú	holgabas
él/ella/usted	holgaba
nosotros/nosotras	holgábamos
vosotros/vosotras	holgabais
ellos/ellas/ustedes	holgaban

indefinido

yo	holgué
tú	holgaste
él/ella/usted	holgó
nosotros/nosotras	holgamos
vosotros/vosotras	holgasteis
ellos/ellas/ustedes	holgaron

futuro

yo	holgaré
tú	holgarás
él/ella/usted	holgará
nosotros/nosotras	holgaremos
vosotros/vosotras	holgaréis
ellos/ellas/ustedes	holgarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cierto es pues que para muchos que hacen uso de los medios electrónicos como forma primordial para comunicarse, oír a los demás huelga.

www.elperiodicodearagon.com

Por eso me holgaré que no te tardarás si yo espero.

www.oshogulaab.com

Por eso su vida siempre fue azarosa, holgada de casualidades y milagros.

morenoclaros.blogspot.com

Ropa que me quedaba holgada empieza a quedarme justita y ya puedo empezar a ponerme algún pantalón de los embarazos anteriores.

www.construyendounafamilia.com

No lubricar la maquinaria de un sistema supuestamente justo para hacerlo trabajar bien, sino una huelga general para llegar a parar las máquinas.

www.elortiba.org