EQUIPARE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

equiparar ΡΉΜΑ μεταβ

1. equiparar (poner al mismo nivel):

equiparar algo/a alg. a o con algo/alg.

to put sth/sb on a level with sth/sb

la nueva ley los equipara a o con los profesores de los colegios estatales

the new law puts them on a level with state-school teachers

2. equiparar (comparar):

esta situación no se puede equiparar con la existente en Nicaragua

this situation cannot be compared to o compared with o likened to that which exists in Nicaragua

I. equipar ΡΉΜΑ μεταβ

1. equipar persona:

equipar

to equip

equipar

to fit … out

equipar

to kit … out

están bien equipados para estas situaciones

they are well-equipped to deal with these situations

equipar a alg. con o de algo

to equip sb with sth

2. equipar:

equipar casa

to furnish

equipar local

to fit out

equipar barco

to fit out

equipar (de víveres)

to provision

un coche muy bien equipado

a car with good fittings o a good range of features

un apartamento muy bien equipado

a well-equipped apartment

un apartamento muy bien equipado

an apartment equipped with all mod cons

una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

a kitchen fitted o equipped with the latest electrical appliances

II. equiparse ΡΉΜΑ vpr

equiparse refl:

equiparse

to equip oneself

hay que equiparse muy bien para este tipo de expedición

you have to be very well equipped o equip yourself very well for this kind of expedition

se equiparon de armas

they equipped themselves with weapons

αγγλικά

ισπανικά

accoutre

equipar

turbocharge

equipar con turbocompresor a

equalize

equiparar

they want parity with their opposite numbers in the army

quieren que se los equipare con los oficiales de rango equivalente en el ejército

equate (compare)

equiparar

to equate sth with sth

equiparar/identificar algo con algo

rig out

equipar

to rig the kids out for school

equipar a los niños para el colegio

fit out

equipar

kit out

equipar

ισπανικά

αγγλικά

equiparar ΡΉΜΑ μεταβ

1. equiparar (igualar):

equiparar

to put on the same level

2. equiparar (comparar):

equiparar

to compare

equiparar

to liken

equipar ΡΉΜΑ μεταβ

equipar

to equip

equipar (de ropa)

to fit out

αγγλικά

ισπανικά

fit up

equipar

fit out

equipar

equate

equiparar

equip

equipar

to kit sb out/up

equipar a alguien

to bracket sb with sb else

equiparar a alguien con alguien

ισπανικά

αγγλικά

equiparar [e·ki·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equiparar (igualar):

equiparar

to put on the same level

2. equiparar (comparar):

equiparar

to compare

equiparar

to liken

equipar [e·ki·ˈpar] ΡΉΜΑ μεταβ

equipar

to equip

equipar (de ropa)

to fit out

αγγλικά

ισπανικά

fit out

equipar

fit up

equipar

equate

equiparar

equip

equipar

to bracket sb with sb else

equiparar a alguien con alguien

presente

yo	equiparo
tú	equiparas
él/ella/usted	equipara
nosotros/nosotras	equiparamos
vosotros/vosotras	equiparáis
ellos/ellas/ustedes	equipara

imperfecto

yo	equiparaba
tú	equiparabas
él/ella/usted	equiparaba
nosotros/nosotras	equiparábamos
vosotros/vosotras	equiparabais
ellos/ellas/ustedes	equiparaban

indefinido

yo	equiparé
tú	equiparaste
él/ella/usted	equiparó
nosotros/nosotras	equiparamos
vosotros/vosotras	equiparasteis
ellos/ellas/ustedes	equipararon

futuro

yo	equipararé
tú	equipararás
él/ella/usted	equiparará
nosotros/nosotras	equipararemos
vosotros/vosotras	equipararéis
ellos/ellas/ustedes	equipararán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con una mano en el corazón, realmente pensas que equiparar a chavez y gandhi aporta algo al debate?

artepolitica.com

No entiendo cómo se puede equiparar idealismo romántico a felicidad.

elestorderosa.wordpress.com

Equiparar a esa peña con los frikis me parecía casi un insulto.

blogderandy.wordpress.com

Recibí algún comentario indignado por equiparar las creencias religiosas a creencias infantiles.

pablorpalenzuela.wordpress.com

Es sospechosísimo que quieran equiparar el gaymonio al matrimonio, tan denostado éste en la opinión pública.

infocatolica.com