ATENUABA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. atenuar ΡΉΜΑ μεταβ

1. atenuar (disminuir, moderar):

atenuar luz

to dim

atenuar color

to tone down

quizas deberías atenuar el tono de tus críticas

perhaps you should tone down your criticism o moderate the tone of your criticism

2. atenuar ΝΟΜ:

atenuar responsabilidad

to reduce

atenuar responsabilidad

to lessen

II. atenuarse ΡΉΜΑ vpr

atenuarse dolor:

atenuarse

to ease

este optimismo se ha visto últimamente atenuado

this optimism has been tempered of late

αγγλικά

ισπανικά

extenuate

atenuar

tone down criticism

atenuar

tone down color

atenuar

the dismal landscape was unredeemed by any pleasing feature

nada atenuaba or redimía lo desolado del paisaje

dilute

atenuar

attenuate ΒΙΟΛ, ΗΛΕΚ, ΤΗΛ

atenuar

water down policy/criticism

atenuar

deaden pain

atenuar

mitigate offense/action

atenuar la gravedad de

to mitigate the harmful effects of the drug

para paliar or atenuar los efectos nocivos del fármaco

lessen pain

atenuar

ισπανικά

αγγλικά

I. atenuar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres atenúo

1. atenuar:

atenuar

to attenuate

atenuar (dolor)

to ease

2. atenuar ΝΟΜ:

atenuar

to extenuate

II. atenuar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα atenuarse

1. atenuar:

atenuarse

to be attenuated

atenuarse (dolor)

to ease

2. atenuar ΝΟΜ:

atenuarse

to be extenuated

αγγλικά

ισπανικά

extenuate

atenuar

attenuate

atenuar

temper

atenuar

ισπανικά

αγγλικά

I. atenuar <1. pres atenúo> [a·te·nu·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atenuar:

atenuar

to attenuate

atenuar (dolor)

to ease

2. atenuar ΝΟΜ:

atenuar

to extenuate

II. atenuar <1. pres atenúo> [a·te·nu·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

atenuar atenuarse:

atenuar

to ease

αγγλικά

ισπανικά

attenuate

atenuar

extenuate

atenuar

temper

atenuar

presente

yo	atenúo
tú	atenúas
él/ella/usted	atenúa
nosotros/nosotras	atenuamos
vosotros/vosotras	atenuáis
ellos/ellas/ustedes	atenúan

imperfecto

yo	atenuaba
tú	atenuabas
él/ella/usted	atenuaba
nosotros/nosotras	atenuábamos
vosotros/vosotras	atenuabais
ellos/ellas/ustedes	atenuaban

indefinido

yo	atenué
tú	atenuaste
él/ella/usted	atenuó
nosotros/nosotras	atenuamos
vosotros/vosotras	atenuasteis
ellos/ellas/ustedes	atenuaron

futuro

yo	atenuaré
tú	atenuarás
él/ella/usted	atenuará
nosotros/nosotras	atenuaremos
vosotros/vosotras	atenuaréis
ellos/ellas/ustedes	atenuarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mi planteo es la linealidad discursiva, que atenúa la crítica y empobrece, por tanto, el horizonte.

lucascarrasco.blogspot.com

Buscan predecir el futuro y atenuar la incertidumbre.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Una parte importante de esta radiación llega a la superficie terrestre, el resto se atenúa en las capas superiores de la atmósfera.

biblioteca.unsl.edu.ar

Maravillosas oportunidades de progreso permanecen cerca de grandes amenazas atenuadas de destrucción.

eldespertar2012.blogspot.com

Lo acusaban de tramar un crimen por encargo, pero el convenio judicial entre las partes atenuó la imputación y recibió una pena más baja.

oidmortales2011.blogspot.com