ARRAIGADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

arraigado (arraigada) ΕΠΊΘ

arraigado (arraigada) costumbre/tradición: deeply rooted

arraigado (arraigada) costumbre/tradición: deep-rooted

arraigado (arraigada) vicio: deeply entrenched

no se siente arraigado en ningún sitio: he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere

I. arraigar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arraigar:

arraigar costumbre/tradición:: to become rooted

arraigar costumbre/tradición:: to take root

arraigar vicio:: to become entrenched

arraigar vicio:: to take hold

2. arraigar planta:

arraigar: to take root

II. arraigar ΡΉΜΑ μεταβ λατινοαμερ

arraigar sospechoso:

arraigar: to detain

III. arraigarse ΡΉΜΑ vpr

arraigarse costumbre/tradición:: to take root

arraigarse persona:: to settle

sus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado: her ideas really took root o caught on among the students

se arraigaron en Europa y nunca volvieron: they settled in Europe and never returned

αγγλικά

ισπανικά

ingrained: arraigado

an ingrained dislike/distrust of foreigners: una antipatía/desconfianza arraigada or inveterada hacia los extranjeros

to be deeply ingrained: estar profundamente arraigado

deep-rooted: profundamente arraigado

deep-seated prejudice/conviction/tradition: profundamente arraigado

well-established principle/theory: bien arraigado

rooted: arraigado

a deeply rooted prejudice: un prejuicio profundamente arraigado

an idea embedded in the public mind: una idea muy arraigada entre la gente

to take root plant:: arraigar

root: arraigar

a concept deeply seated in the national psyche: un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

arraigado (-a) ΕΠΊΘ

arraigado (-a): deep-rooted

arraigar ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα g → gu

arraigar arraigarse tb. μτφ:

arraigar: to take root

αγγλικά

ισπανικά

entrenched: arraigado, -a

deep-seated: profundamente arraigado, -a

deep-rooted: profundamente arraigado, -a

ingrained: arraigado, -a

to take root a. μτφ: arraigar

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country: estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

second nature: hábito muy arraigado en una persona

strong: arraigado, -a

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

arraigar <g → gu> [a·rrai·ˈɣar] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

arraigar arraigarse tb. μτφ:

arraigar: to take root

αγγλικά

ισπανικά

entrenched: arraigado, -a

deep-seated: profundamente arraigado, -a

deep-rooted: profundamente arraigado, -a

ingrained: arraigado, -a

to take root a. μτφ: arraigar

second nature: hábito muy arraigado en una persona

strong: arraigado, -a

presente
yo	arraigo
tú	arraigas
él/ella/usted	arraiga
nosotros/nosotras	arraigamos
vosotros/vosotras	arraigáis
ellos/ellas/ustedes	arraigan

imperfecto
yo	arraigaba
tú	arraigabas
él/ella/usted	arraigaba
nosotros/nosotras	arraigábamos
vosotros/vosotras	arraigabais
ellos/ellas/ustedes	arraigaban

indefinido
yo	arraigué
tú	arraigaste
él/ella/usted	arraigó
nosotros/nosotras	arraigamos
vosotros/vosotras	arraigasteis
ellos/ellas/ustedes	arraigaron

futuro
yo	arraigaré
tú	arraigarás
él/ella/usted	arraigará
nosotros/nosotras	arraigaremos
vosotros/vosotras	arraigaréis
ellos/ellas/ustedes	arraigarán

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

second nature: hábito muy arraigado en una persona

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country: estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Observa las consecuencias de los fanatismos extremos, ellos se basan en creencias tan arraigadas que no permiten la entrada de otras opiniones diferentes.

fabiangarella.wordpress.com

Lo que quiero expresar es que alrededor de esas políticas hay arraigados interés y modus vivendi y hay que pensar como enfrentar esa reacción.

artepolitica.com

Es obvio que, al menos en los últimos años, el individualismo está más arraigado que el sentido de lo mancomunado.

www.elregionalvm.com.ar

La música para mí está en el fondo, vive en un lugar arraigado en la existencia de cada uno.

xtinaargentina.blogspot.com

Desde su punto de vista, tener sigue siendo el mayor valor para muchos y esto se traduce en arraigadas desigualdades sociales.

www.comunicarigualdad.com.ar