ARAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

ara¹ ΟΥΣ θηλ con artículo masculino en el singular

ara (altar)

altar

ara (piedra consagrada)

altar stone

en aras de τυπικ, en aras de un mejor entendimiento entre los dos países

in the interests of achieving better understanding between the two countries

en aras de un futuro mejor para nuestros hijos

in order to secure a better future for our children

en aras del progreso

in the name of progress

I. arar ΡΉΜΑ μεταβ

arar

to plow αμερικ

arar

to plough βρετ

hacer arar a alg. CSur οικ (en una pelea)

to rough sb up οικ

hacer arar a alg. CSur οικ (en una pelea)

to knock sb around οικ

hacer arar a alg. CSur οικ (en una pelea)

to knock sb about βρετ οικ

hacer arar a alg. (en una entrevista, un trabajo)

to give sb a hard time οικ

II. arar ΡΉΜΑ αμετάβ

arar

to plow αμερικ

arar

to plough βρετ

ara² ΟΥΣ αρσ

ara

macaw

las injusticias que se cometieron en aras del progreso

the injustices which were committed in the name of progress

saber con qué bueyes se ara RíoPl no lo va a hacer, sé con qué bueyes aro

she won't do it, I know her o I know what she's like o I know what I'm talking about

arar en el mar

to flog a dead horse

αγγλικά

ισπανικά

macaw

ara αρσ

plow up

arar

to bring the land under the plow λογοτεχνικό

arar la tierra

plow land/field

arar

plow

arar la tierra

to beat or βρετ flog a dead horse οικ , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse

hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío

ισπανικά

αγγλικά

ara¹ ΟΥΣ θηλ

ara

altar

ιδιωτισμοί:

dar la vida en aras de una idea

to sacrifice one's life for an idea

en aras de la paz

in the interests of peace

acogerse a las aras de alguien

to take refuge with sb

arar ΡΉΜΑ μεταβ

arar

to plough βρετ

arar

to plow αμερικ

ara² ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

ara

parrot

arar en el mar μτφ

to labour βρετ [or labor αμερικ] in vain

αγγλικά

ισπανικά

plough

arar

plough

arar

to flog a dead horse

arar en el mar

ισπανικά

αγγλικά

ara¹ [ˈa·ra] ΟΥΣ θηλ

ara

altar

ιδιωτισμοί:

dar la vida en aras de una idea

to sacrifice one's life for an idea

en aras de la paz

in the interests of peace

acogerse a las aras de alguien

to take refuge with sb

arar [a·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

arar

to plow

ara² [ˈa·ra] ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

ara

parrot

arar en el mar μτφ

to labor in vain

αγγλικά

ισπανικά

plow

arar

plow

arar

to flog a dead horse

arar en el mar

presente

yo	aro
tú	aras
él/ella/usted	ara
nosotros/nosotras	aramos
vosotros/vosotras	aráis
ellos/ellas/ustedes	aran

imperfecto

yo	araba
tú	arabas
él/ella/usted	araba
nosotros/nosotras	arábamos
vosotros/vosotras	arabais
ellos/ellas/ustedes	araban

indefinido

yo	aré
tú	araste
él/ella/usted	aró
nosotros/nosotras	aramos
vosotros/vosotras	arasteis
ellos/ellas/ustedes	araron

futuro

yo	araré
tú	ararás
él/ella/usted	arará
nosotros/nosotras	araremos
vosotros/vosotras	araréis
ellos/ellas/ustedes	ararán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sin grandes poblaciones no hay desarrollo de cultura, no hay progreso considerable; todo es mezquino y pequeño.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si hacemos que sean cien mil, probablemente vamos a obtener diez veces más progresos.

www.cibermitanios.com.ar

Hasta que pensemos que la muerte, el espanto que acontece a otros es la incomodidad del progreso, el daño colateral del confort.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Diversidad cultural, pues como retraso, y dado el valor positivo que otorgamos a la idea de progreso, la infravaloración de lo retrasado resulta evidente.

www.sibetrans.com

En medicina, eso implica experimentos que funcionen, pruebas clínicas y un progreso documentado, con el máximo respeto por los enfermos.

circuloesceptico.com.ar