AGUARAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. aguar ΡΉΜΑ μεταβ

1. aguar leche/vino:

aguar

to water down

2. aguar οικ (estropear):

aguar

to put a damper on οικ

aguar

to spoil

II. aguarse ΡΉΜΑ vpr

aguarse οικ:

aguarse

to be spoiled

aguar la fiesta

to spoil the fun

aguar la fiesta

to be a wet blanket οικ

αγγλικά

ισπανικά

water down wine/beer

aguar

the news was a dampener on the mood of the evening

la noticia vino a aguar el ambiente de la tarde

if he turns up, it'll put a damper on the entire evening

si aparece, nos amargará la noche or nos va a aguar la fiesta

drown drink οικ

aguar

I don't want to spoil your fun but …

no les quiero aguar la fiesta pero …

water beer/wine

aguar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. aguar ΡΉΜΑ μεταβ gu → gü

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II. aguar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our holidays were spoilt [or spoiled] by rain

2. aguar (estropearse):

aguarse

to be spoilt [or spoiled]

aguar la fiesta οικ

to be a wet blanket

αγγλικά

ισπανικά

mar (enjoyment, day)

aguar

spoil party

aguar

to put a damper on things

aguar la fiesta οικ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. aguar <gu → gü> [a·ˈɣwar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aguar (mezclar):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II. aguar <gu → gü> [a·ˈɣwar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα aguarse

1. aguar (con agua):

aguar

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our vacation was spoiled by rain

2. aguar (estropearse):

aguar

to be spoiled

aguar la fiesta οικ

to be a wet blanket

αγγλικά

ισπανικά

mar the fun, the day

aguar

spoil party

aguar

to put a damper on things

aguar la fiesta

presente

yo	aguo
tú	aguas
él/ella/usted	agua
nosotros/nosotras	aguamos
vosotros/vosotras	aguáis
ellos/ellas/ustedes	aguan

imperfecto

yo	aguaba
tú	aguabas
él/ella/usted	aguaba
nosotros/nosotras	aguábamos
vosotros/vosotras	aguabais
ellos/ellas/ustedes	aguaban

indefinido

yo	agüé
tú	aguaste
él/ella/usted	aguó
nosotros/nosotras	aguamos
vosotros/vosotras	aguasteis
ellos/ellas/ustedes	aguaron

futuro

yo	aguaré
tú	aguarás
él/ella/usted	aguará
nosotros/nosotras	aguaremos
vosotros/vosotras	aguaréis
ellos/ellas/ustedes	aguarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mire, con esa sola frase usted logró que hasta mi abuelo, un macho vernáculo que no cree en pitillos, se le aguara el guarapo.

www.totoaguerrevere.com

El caso es que la estupidez humana no iba a aguar una cita muy apetecible si la música resulta un elemento intrínseco en tu vida.

musikorner.com

Me haces reír y hasta se me aguan los ojos cuando leo tus artículos.

comarcaliteraria.blogspot.com

No quiero parecer un fustigador, ni aguarle la fiesta a nadie.

www.amaliorey.com

Alejarse de las crestas peligrosas, aguar el vino de los sentimientos, diluir, dosificar, quebrar la compulsión de los deseos.

ironmanu.blogspot.com