PONS ελληνικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

ή

μωρή [mɔˈri] ΕΠΙΦΏΝ οικ

μωρή συ, τι είναι αυτά τα χάλια εδώ;: hey, was ist das denn hier für ein Blödsinn?

τι κάνεις εκεί, μωρή;: was machst du denn da, Mensch?

άντε φύγε μωρή από δω!: komm, verzieh dich!

άκρη [ˈakri] SUBST θηλ

1. άκρη (τέρμα):

άκρη: Ende ουδ

στην άκρη του κόσμου: am Ende der Welt

σ' αυτό δε βγάζω άκρη εγώ: daraus werde ich nicht schlau

απ' άκρη σ' άκρη: durch und durch

παρακολουθώ κάτι με την άκρη του ματιού: etw aus dem Augenwinkel beobachten

2. άκρη (επιφάνειας, αντικειμένου: ακρινή περιοχή):

άκρη: Rand αρσ

χωρίς άκρη: randlos

στην άκρη του πιάτου: am Tellerrand

για κάνε λίγο στην άκρη: geh mal kurz zur Seite

θα τραβήξω στην άκρη να κοιτάξω τα λάδια: ich fahr mal an die Seite, um nach dem Öl zu sehen

βάζω στην άκρη (πράγματα): auf die Seite legen

βάζω στην άκρη (χρήματα): beiseitelegen

3. άκρη (αντικειμένου: εκεί που σχηματίζει τη γωνία):

άκρη: Kante θηλ

μπροστινή άκρη: Vorderkante θηλ

πίσω/πισινή άκρη: Hinterkante θηλ

4. άκρη (βελόνας, μολυβιού):

άκρη: Spitze θηλ

στις άκρες των νυχιών: auf Zehenspitzen

άκρη της γλώσσας: Zungenspitze θηλ

άκρη της μύτης: Nasenspitze θηλ

άκρη του βουνού: Bergspitze θηλ

γύρη [ˈjiri] SUBST θηλ

γύρη: Pollen αρσ

ανάλυση θηλ γύρης: Pollenanalyse θηλ

κόρη [ˈkɔri] SUBST θηλ

1. κόρη (σε σχέση με τους γονείς):

κόρη: Tochter θηλ

θετή κόρη: Adoptivtochter θηλ

2. κόρη (κορίτσι):

κόρη: Mädchen ουδ

3. κόρη (ματιού):

κόρη: Pupille θηλ

κόρη του ματιού: Pupille θηλ

αντανακλαστικό ουδ της κόρης (του ματιού): Pupillenreflex αρσ

χάρη [ˈxari] SUBST θηλ

1. χάρη (προσώπου, κινήσεων):

χάρη: Anmut θηλ

χωρίς χάρη: anmutslos

2. χάρη (γοητεία):

χάρη: Charme αρσ

οι χάρες θηλ πλ της (θέλγητρα): ihre Reize αρσ πλ

οι χάρες θηλ πλ της ζωής (χαρές): die Freuden θηλ πλ des Lebens

3. χάρη (ευγνωμοσύνη):

χάρη: Dank αρσ

χρωστώ χάρη σε κάποιον: jdm Dank schulden

4. χάρη (εξυπηρέτηση):

χάρη: Gefallen αρσ

ζητώ μια χάρη από κάποιον: jdn um einen Gefallen bitten

κάνω μια χάρη σε κάποιον: jdm einen Gefallen tun

κάνε μου τη χάρη: tu mir den Gefallen

για χάρη σου/μου: dir/mir zuliebe

5. χάρη ΝΟΜ (άφεση ποινής):

χάρη: Gnade θηλ

χάρη: Begnadigung θηλ

απονομή θηλ χάριτος σε έναν κατάδικο: Begnadigung θηλ eines Verurteilten

αίτηση θηλ απονομής χάρης: Gnadengesuch ουδ

δικαίωμα ουδ απονομής χάρης: Gnadenrecht ουδ

ιδιωτισμοί:

χάρη σε …: dank +γεν

για χάρη της αλήθειας: um der Wahrheit γεν willen

χάρη γούστου: aus Spaß an der Freud

λόγου/παραδείγματος χάρη: zum Beispiel

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό