BESTE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ

beste(r, s) υπερθ von gut

beste(r, s): ο καλύτερος, ο πιο καλός

am besten, wir gehen jetzt: καλύτερα να φύγουμε τώρα

diese Lösung ist am besten: αυτή είναι η καλύτερη λύση

mit den besten Wünschen: με τις καλύτερές μου ευχές

in den besten Jahren sein: είμαι στην καλύτερη ηλικία

die erste Beste: η πρώτη τυχούσα

ich halte es für das Beste, wenn …: το θεωρώ καλύτερο εάν …

einen Witz/ein Lied zum Besten geben: λέω ένα αστείο/ένα τραγούδι

jdn zum Besten halten/haben: κοροϊδεύω/δουλεύω κάποιον

nach besten Kräften: με όλες μου τις δυνάμεις

nach bestem Wissen handeln: κάνω κάτι με πλήρη επίγνωση των πράξεών μου

nach bestem Wissen und Gewissen die Wahrheit sagen ΝΟΜ: λέω με ευσυνειδησία όλη την αλήθεια

ich will nur dein Bestes: θέλω μόνο το καλό σου

sein Bestes geben: δίνω τον καλύτερο μου εαυτό

das ist nur zu Ihrem Besten: είναι μόνο για το συμφέρον σας

I. gut <besser, beste> [guːt] ΕΠΊΘ

1. gut (nicht schlecht):

gut: καλός

gute Besserung!: περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten: αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass: μόνο καλά που

gut zu jdm sein: είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl: ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet: περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …: έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut: αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II. gut <besser, beste> [guːt] ΕΠΊΡΡ

gut: καλά

schon gut!: καλά!

lassen wir es gut damit sein οικ: ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …: πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut: αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen: θέλω το καλό κάποιου

es gut haben: είμαι τυχερός

so gut wie nichts οικ: σχεδόν τίποτα

das kann gut sein: αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden: το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! οικ: γεια σου!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος