Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Apóstoles
καλύτερους

beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ

beste(r, s) υπερθ von gut

beste(r, s)
ο καλύτερος, ο πιο καλός
am besten, wir gehen jetzt
καλύτερα να φύγουμε τώρα
diese Lösung ist am besten
αυτή είναι η καλύτερη λύση
mit den besten Wünschen
με τις καλύτερές μου ευχές
in den besten Jahren sein
είμαι στην καλύτερη ηλικία
die erste Beste
η πρώτη τυχούσα
ich halte es für das Beste, wenn …
το θεωρώ καλύτερο εάν …
einen Witz/ein Lied zum Besten geben
λέω ένα αστείο/ένα τραγούδι
jdn zum Besten halten/haben
κοροϊδεύω/δουλεύω κάποιον
nach besten Kräften
με όλες μου τις δυνάμεις
nach bestem Wissen handeln
κάνω κάτι με πλήρη επίγνωση των πράξεών μου
nach bestem Wissen und Gewissen die Wahrheit sagen ΝΟΜ
λέω με ευσυνειδησία όλη την αλήθεια
ich will nur dein Bestes
θέλω μόνο το καλό σου
sein Bestes geben
δίνω τον καλύτερο μου εαυτό
das ist nur zu Ihrem Besten
είναι μόνο για το συμφέρον σας

I. gut <besser, beste> [guːt] ΕΠΊΘ

1. gut (nicht schlecht):

gut
καλός
gute Besserung!
περαστικά/καλή ανάρρωση!
das ist gut gegen Husten
αυτό είναι καλό κατά του βήχα
nur gut, dass
μόνο καλά που
gut zu jdm sein
είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl
ένα κιλό αλεύρι και κάτι
wir haben eine gute Stunde gewartet
περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …
έχετε την καλοσύνη να …
er ist immer für eine Überraschung gut
αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II. gut <besser, beste> [guːt] ΕΠΊΡΡ

gut
καλά
schon gut!
καλά!
lassen wir es gut damit sein οικ
ας σταματήσουμε εδώ
das ist ja alles gut und schön, aber …
πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …
das schmeckt gut
αυτό είναι νόστιμο
es mit jdm gut meinen
θέλω το καλό κάποιου
es gut haben
είμαι τυχερός
so gut wie nichts οικ
σχεδόν τίποτα
das kann gut sein
αυτό είναι δυνατό
die Reise dauert gut und gern drei Stunden
το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες
mach's gut! οικ
γεια σου!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mit den besten Wünschen
με τις καλύτερές μου ευχές
mit besten Wünschen
με τις καλύτερες ευχές μου
nach besten Kräften
με όλες μου τις δυνάμεις
besten/herzlichen Dank!
ευχαριστώ πολύ!
in den besten Jahren sein
είμαι στην καλύτερη ηλικία
am besten, wir gehen jetzt
καλύτερα να φύγουμε τώρα
diese Lösung ist am besten
αυτή είναι η καλύτερη λύση
er ist im besten Mannesalter
αυτός βρίσκεται στα καλύτερά του χρόνια
jdn zum Besten halten/haben
κοροϊδεύω/δουλεύω κάποιον
die besten Empfehlungen an Ihren Mann
εγκάρδιους χαιρετισμούς στο σύζυγό σας
sich von seiner besten Seite zeigen
δείχνω την καλύτερή μου πλευρά
er zählt zu den besten Komponisten
είναι ένας από τους καλύτερους συνθέτες
eine Frau aus den besten Kreisen
μια γυναίκα της υψηλής κοινωνίας
wer zuletzt lacht, lacht am besten spr
γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος
er ist mit einer der Besten οικ
είναι από τους καλύτερους
einen Witz/ein Lied zum Besten geben
λέω ένα αστείο/ένα τραγούδι
das ist nur zu Ihrem Besten
είναι μόνο για το συμφέρον σας
das kommt in den besten Familien vor
αυτό συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες
das schaffe ich beim besten Willen nicht
παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Film wurde mit vier Oscars ausgezeichnet, unter anderem für den besten Film und die beste Regie.
de.wikipedia.org
Die beste Mannschaft qualifizierte sich für die Basketball-Weltmeisterschaft 1982.
de.wikipedia.org
Denn die Zahlungsmoral seiner Kundschaft war nicht immer die beste.
de.wikipedia.org
Die sechs Gruppensieger und die beste zweitplatzierte Mannschaft der zweiten Qualifikationsrunde qualifizierten sich für die Endrunde.
de.wikipedia.org
Es werden Preisgelder für die vier bestplatzierten Mannschaften sowie die beste Mannschaft der Verlierer-Gruppe ausgeschüttet.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "besten" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
ισλανδικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
αγγλικά