WILDLEBEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

wildlebendπαλαιότ

wildlebend → wild II.1

I. wild ΕΠΊΘ

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) πρόθεμα

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild οικ (versessen):

ganz wild auf etw αιτ sein

raffoler de qc

6. wild οικ (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard οικ

wild geworden

en furie

ιδιωτισμοί:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! οικ

c'est pas un drame ! οικ

II. wild ΕΠΊΡΡ

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl sich die Mongolische Rennratte wildlebend fortpflanzte, können die beschriebenen, zeitlich und räumlich begrenzten Populationen nicht als etabliert angesehen werden.

de.wikipedia.org