DURCHSCHLAGEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

durchschlagend ΕΠΊΘ

durchschlagend Erfolg, Sieg

éclatant(e)

durchschlagend Wirkung, Beweis, Argument

décisif(-ive)

I. durch|schlagen¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)

fendre

durchschlagen (Wand)

enfoncer

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

II. durch|schlagen¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:

passer à travers qc

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

3. durchschlagen +haben οικ (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw αιτ durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

III. durch|schlagen¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut οικ

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

durchschlagen*² ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

durchschlagen (durchdringen) Geschoss, Kugel:

durchschlagen

traverser

Präsens

ich	schlage	durch
du	schlägst	durch
er/sie/es	schlägt	durch
wir	schlagen	durch
ihr	schlagt	durch
sie	schlagen	durch

Präteritum

ich	schlug	durch
du	schlugst	durch
er/sie/es	schlug	durch
wir	schlugen	durch
ihr	schlugt	durch
sie	schlugen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschlagen
du	hast	durchgeschlagen
er/sie/es	hat	durchgeschlagen
wir	haben	durchgeschlagen
ihr	habt	durchgeschlagen
sie	haben	durchgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschlagen
du	hattest	durchgeschlagen
er/sie/es	hatte	durchgeschlagen
wir	hatten	durchgeschlagen
ihr	hattet	durchgeschlagen
sie	hatten	durchgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über die eigenen Anstrengungen hinaus wurde versucht, auch freie Künstler in die Porzellangestaltung mit einzubeziehen, was aber keine durchschlagenden Erfolge zeitigte.

de.wikipedia.org

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org

Es kam zunächst zum Stellungskrieg und dann zu mehreren Schlachten, die aber alle keinen durchschlagenden Erfolg verzeichnen konnten.

de.wikipedia.org

Bei Harmonikainstrumenten werden die durchschlagenden Zungen auch als Stimmzungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Systemische oder lokale Therapien, etwa mit Interferonen und anderen Zytokinen, haben bisher zu keinen durchschlagenden Erfolgen geführt.

de.wikipedia.org