HACKEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. hacken [ˈhakən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hacken (zerkleinern):

hacken

hacher

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

Holz hacken

fendre du bois

2. hacken:

hacken (auflockern)

biner

hacken (von Unkraut befreien)

sarcler

3. hacken (graben):

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

II. hacken [ˈhakən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hacken:

nach jdm/etw hacken Vogel:

donner des coups de bec à qn/dans qc

2. hacken (mit dem Fuß treten):

nach jdm/etw hacken

donner des coups de pied à qn/dans qc

3. hacken (den Boden bearbeiten):

hacken

sarcler

4. hacken Η/Υ:

hacken αργκ

pirater

das Hacken

le piratage [informatique]

Hacken <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Hacken

talon αρσ

Hacke <-, -n> [ˈhakə] ΟΥΣ θηλ

1. Hacke (Ferse, Absatz):

Hacke

talon αρσ

die Hacken zusammenschlagen

claquer les talons

2. Hacke (Werkzeug):

Hacke

houe θηλ

3. Hacke A:

Hacke

hache θηλ

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Hacken nach etw ablaufen οικ

faire des kilomètres pour trouver qc

jdm auf den Hacken bleiben οικ

ne pas quitter [ou ne pas lâcher] qn d'une semelle

Präsens

ich	hacke
du	hackst
er/sie/es	hackt
wir	hacken
ihr	hackt
sie	hacken

Präteritum

ich	hackte
du	hacktest
er/sie/es	hackte
wir	hackten
ihr	hacktet
sie	hackten

Perfekt

ich	habe	gehackt
du	hast	gehackt
er/sie/es	hat	gehackt
wir	haben	gehackt
ihr	habt	gehackt
sie	haben	gehackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehackt
du	hattest	gehackt
er/sie/es	hatte	gehackt
wir	hatten	gehackt
ihr	hattet	gehackt
sie	hatten	gehackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1894 erfolgte nach zwölfjähriger Bauzeit, während der die Straße in den schneefreien Sommermonaten in Handarbeit aus dem Fels gehackt, gesprengt und gefräst wurde, die Einweihung.

de.wikipedia.org

In einem Schotterteich wird ein menschlicher Skalp gefunden, auf einer Hühnerfarm hacken die Hühner auf einer abgetrennten Hand herum.

de.wikipedia.org

Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.

de.wikipedia.org

Die „sieben Zwerge, die nach Erz hackten und gruben“, könnten kleinwüchsige Bergleute bzw. zur Arbeit eingesetzte Kinder in den Bergwerken gewesen sein.

de.wikipedia.org

An vielen Artefakten waren deutlich Hiebspuren von Hacken oder ähnlichen Werkzeugen zu erkennen.

de.wikipedia.org