EINFÄLLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

ein|fallen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venir à l'esprit

jdm einfallen

venir à l'esprit de qn

mir wird schon was einfallen

je vais bien trouver quelque chose

sich δοτ etwas einfallen lassen

trouver quelque chose

sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen

ils ont fait preuve d'une imagination débordante

da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen

trouve autre chose ! οικ

was fällt Ihnen ein!

qu'est-ce qui vous prend ? οικ

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw αιτ einfallen

envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw αιτ einfallen Licht:

rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:

commencer à chanter

einfallen Instrument:

commencer à jouer

in den Gesang einfallen

se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen

se creuser

eingefallen ΕΠΊΘ

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

Einfall ΟΥΣ αρσ

1. Einfall (Idee):

Einfall

idée θηλ

du hast manchmal Einfälle!

tu as parfois de ces idées !

plötzlich kam sie auf den Einfall sich zu verkleiden

soudain, il lui vint l'idée de se déguiser

2. Einfall ΣΤΡΑΤ:

der Einfall des Feindes in unser Land

l'invasion de notre pays par l'ennemi

3. Einfall χωρίς πλ (das Einfallen):

Einfall des Lichtes, der Strahlen

pénétration θηλ

Präsens

ich	falle	ein
du	fällst	ein
er/sie/es	fällt	ein
wir	fallen	ein
ihr	fallt	ein
sie	fallen	ein

Präteritum

ich	fiel	ein
du	fielst	ein
er/sie/es	fiel	ein
wir	fielen	ein
ihr	fielt	ein
sie	fielen	ein

Perfekt

ich	bin	eingefallen
du	bist	eingefallen
er/sie/es	ist	eingefallen
wir	sind	eingefallen
ihr	seid	eingefallen
sie	sind	eingefallen

Plusquamperfekt

ich	war	eingefallen
du	warst	eingefallen
er/sie/es	war	eingefallen
wir	waren	eingefallen
ihr	wart	eingefallen
sie	waren	eingefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wurden geschickt, um den Einfall der Franzosen auf die Insel aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Einfall der Osmanen im Jahr 1385 kam es 1389 zur Schlacht auf dem Amselfeld.

de.wikipedia.org

Mit dem Vorstoß von Karfreit im Jahre 1917 durchbrachen die deutsch-österreichischen Truppen aber die italienischen Linien und begannen mit ihrem Einfall Richtung friaulische Ebene und Piave.

de.wikipedia.org

Das Stallupöner Gebiet war bis in das 16. Jahrhundert hinein nicht besiedelt und bildete so einen Schutzwall gegen feindlichen Einfall von Osten.

de.wikipedia.org

Neben den mit Leidenschaft gestellten Fragen mache systematische Arbeit und der auf dem Boden harter Arbeit vorbereitete Einfall die wissenschaftliche Tätigkeit aus.

de.wikipedia.org