PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. ausfallend ΕΠΊΘ

ausfallend

offensant(e)

ausfallend werden

se faire insultant(e)

II. ausfallend ΕΠΊΡΡ

ausfallend

de [ou d'une] manière insultante

aus|fallen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber οικ

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen ΓΛΩΣΣ:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

ausgefallen ΕΠΊΘ

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

aus|fällen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΗΜ

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Ausfallende werden beim Fahrrad die am Fahrradrahmen und der Fahrradgabel angebrachten Aufnahmen für die Achse der Fahrradnabe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ausfallende Vorstevenformen bieten im Seegang eine größere Reserveverdrängung und verringerte Gischtbildung sowie erhöhten Schutz bei Kollisionen.

de.wikipedia.org

Die Abspannung vom Sattel zum hinteren Ausfallende erfolgt heute mittels eines Drahtseils, früher wurden hierzu lange Speichen verwendet.

de.wikipedia.org

Bislang positionierte die Hohlachse die Nabe im Ausfallende und der Schnellspanner sicherte die Nabe gegen Herausfallen, indem er die Ausfallenden gegen die Kontermuttern presste.

de.wikipedia.org

An modernen, leichtgewichtigen Fahrradrahmen ist am Ausfallende aus Aluminium das Schaltauge meist als auswechselbares Bauteil ausgeführt.

de.wikipedia.org