ÜBRIGLASSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

übrig|lassenπαλαιότ

übriglassen → übrig II.

I. übrig [ˈyːbrɪç] ΕΠΊΘ

1. übrig προσδιορ (restlich):

die übrigen Teilnehmer/Länder

les autres participants/pays

die übrige Welt

le reste du monde

die übrigen Bücher

les autres livres

die übrigen Bücher

les livres restants

das Übrige

le reste

alles Übrige

tout ce qui reste

2. übrig (übrig bleibend):

übrig sein

rester

ιδιωτισμοί:

ein Übriges tun

en faire encore davantage

im Übrigen

du reste

II. übrig [ˈyːbrɪç] ΕΠΊΡΡ

übrig behalten

garder

übrig bleiben (übrigbleiben)

rester

was übrig bleibt (übrigbleibt), essen wir morgen

le reste [ou ce qui reste] , nous le mangerons demain

wie viel ist übrig geblieben (übriggeblieben)?

combien en reste-t-il ?

[jdm] etw vom Kuchen übrig lassen

laisser qc de la tarte [à qn]

lass noch ein paar Euro übrig!

laisse quelques euros de côté!

Präsens

ich	lasse	übrig
du	lässt	übrig
er/sie/es	lässt	übrig
wir	lassen	übrig
ihr	lasst	übrig
sie	lassen	übrig

Präteritum

ich	ließ	übrig
du	ließt / τυπικ ließest	übrig
er/sie/es	ließ	übrig
wir	ließen	übrig
ihr	ließt	übrig
sie	ließen	übrig

Perfekt

ich	habe	übriggelassen
du	hast	übriggelassen
er/sie/es	hat	übriggelassen
wir	haben	übriggelassen
ihr	habt	übriggelassen
sie	haben	übriggelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übriggelassen
du	hattest	übriggelassen
er/sie/es	hatte	übriggelassen
wir	hatten	übriggelassen
ihr	hattet	übriggelassen
sie	hatten	übriggelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Gewohnheitsrecht einer prä-emptiven Intervention gelte nur im Fall eines plötzlichen, überwältigenden, unvermeidbaren Angriffs, der keine anderen Mittel und keine Zeit zum Bedenken übriglasse.

de.wikipedia.org

Die Reduktion darauf,, sei Voraussetzung für eine, und das Bedürfnis nach einer solchen Verständigung sei umso größer, als eine die bloße Feststellung des objektiv Existierenden als letzten Einigungspunkt übriglasse.

de.wikipedia.org