UNGESTÖRTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ge·stört [ˈʊngəʃtø:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

ungestört

undisturbed

ungestört sein wollen

to want to be left alone

II. un·ge·stört [ˈʊngəʃtø:ɐ̯t] ΕΠΊΡΡ

ungestört

without being disturbed

αγγλικά

γερμανικά

unmolested

ungestört

quiet enjoyment of land ΝΟΜ

ungestörter Grundbesitz

uninterrupted rest, view

ungestört

undisturbed

ungestört

inviolate peace, quietude

ungestört

an unbroken night's sleep

ein ungestörter Schlaf

private (undisturbed)

ungestört

let's not answer the phone so that we might talk undisturbed

lass uns nicht ans Telefon gehen, damit wir ungestört reden können

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Voraussetzung hierfür wäre eine ungestörte Waldentwicklung und größere Bestände, die sich im Zerfallsstadium befinden.

de.wikipedia.org

Die Sinkgeschwindigkeit hängt von der Teilchengröße und der Dichte des Wassers ab und kann in ungestörtem Wasser sehr niedrig sein.

de.wikipedia.org

Da ein Großteil der Flächen nicht öffentlich zugänglich war, konnten sich so zahlreiche Pflanzen- und Tierarten weitgehend ungestört entwickeln.

de.wikipedia.org

Ungestört war hingegen eine dritte Schicht von Gräbern.

de.wikipedia.org

Ein weitverzweigtes unterirdisches System von Bedienungsgängen, das keinerlei Verbindungswege zur eigentlichen Badeanlage besaß, sollte den ungestörten Badebetrieb garantieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis alles endet, wie es begonnen hat - mit der Ansicht einer ruhigen, ungestörten Wasseroberfläche und in der Stille, mit einer Form, die zu sich selbst zurückfindet und doch in eine andere übergegangen ist.

www.sixpackfilm.com

Until it all ends as it began: with a view of serene, undisturbed water and in silence, with a form that finds its way back to itself, and which has transitioned to something different.

www.sixpackfilm.com

Das mit den Temperaturen änderte sich aber, denn es wurde knackig voll und der einzige Platz, an dem man noch einigermaßen ungestört tanzen konnte, war eben jene Ballustrade auf der ich bis vier Uhr knapp dreieinhalb Stunden durchtanzte.

zoe-delay.de

But that changed with the temperatures, because it was full of crisp and the only place, where one could dance still reasonably undisturbed, was the very balustrade on which I danced through three and a half hours to four clock.

zoe-delay.de

Annelie Kubicek, die sich aufs Land zurückzog, um ungestört an der Weiterentwicklung des großen Transport-Zeppelins Cargolifter zu arbeiten, gibt ein erstes exklusives Interview, in dem sie über die Insolvenz der Cargolifter AG, über ihre Biografie und ihre Zukunftspläne berichtet.

www.judithsiegmund.de

Annelie Kubicek, who moved to the countryside to be able to work undisturbed on the further development of the large transport zeppelin CargoLifter, gives her first exclusive interview in which she reports about the insolvency of the CargoLifter AG, about her own biography and over her plans for the future.

www.judithsiegmund.de

Variable, klimatisierte Räume mit Tageslicht und umfangreichem technischen Equipment bieten Ihnen und Ihrem Team ein ungestörtes Umfeld für konstruktives Arbeiten und kreative Ideen.

www.hotel-neuwirt.de

Variable, air-conditioned rooms with daylight and extensive technical equipment offer you and your team an undisturbed environment for constructive works and creative ideas.

www.hotel-neuwirt.de

Naturnah und ungestört - in der Jugendherberge Windeck-Rosbach finden Chöre und Musikgruppen ausreichend kreativen Freiraum zum Proben, Singen und gemeinsamen Musizieren.

rheinland.jugendherberge.de

Close to nature and undisturbed - at the Windeck-Rosbach Youth Hostel, choirs and music groups will find enough creative space for rehearsals, singing and making music together.

rheinland.jugendherberge.de