SCHMUTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schmutz <-es> [ʃmʊts] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Schmutz (Dreck):

Schmutz

dirt

Schmutz abweisend

dirt-resistant

2. Schmutz (Schlamm):

Schmutz

mud

ιδιωτισμοί:

jdn mit Schmutz bewerfen

to sling mud at sb

jdn mit Schmutz bewerfen

to cast aspersions on sb τυπικ

Schmutz und Schund

trash and muckraking

Schmutz und Schund

scandalmongering

jdn/etw in den Schmutz ziehen

to blacken [or τυπικ sully] sb's name/sth's reputation

jdn/etw in den Schmutz ziehen

to vilify sb/sth

schmut·zen [ˈʃmʊtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[leicht] schmutzen

to get [slightly] dirty

den Schmutz von einer Jacke abklopfen

to tap off the dust from a jacket

αγγλικά

γερμανικά

gunk

Schmutz αρσ <-es> a. μτφ

squalor

Schmutz αρσ <-es>

dirtiness

Schmutz αρσ <-es>

grot

Schmutz αρσ <-es>

filth (dirt)

Schmutz αρσ <-es>

filth

Schmutz αρσ <-es> μειωτ

to track in ⇆ mud/dirt/sand

Matsch/Schmutz/Sand hereintragen

stain-resistant

Schmutz abweisend

water/dirt-resistant

Wasser/Schmutz abweisend

Präsens

ich	schmutze
du	schmutzt
er/sie/es	schmutzt
wir	schmutzen
ihr	schmutzt
sie	schmutzen

Präteritum

ich	schmutzte
du	schmutztest
er/sie/es	schmutzte
wir	schmutzten
ihr	schmutztet
sie	schmutzten

Perfekt

ich	habe	geschmutzt
du	hast	geschmutzt
er/sie/es	hat	geschmutzt
wir	haben	geschmutzt
ihr	habt	geschmutzt
sie	haben	geschmutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmutzt
du	hattest	geschmutzt
er/sie/es	hatte	geschmutzt
wir	hatten	geschmutzt
ihr	hattet	geschmutzt
sie	hatten	geschmutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er habe die Zunft der Promovierten in Schutz genommen, deren Arbeit nur noch auf Fußnoten abgeklopft würde.

de.wikipedia.org

Durch Abklopfen des Brustkorbs kann nur ein sehr großer Erguss festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Großteil des Reentrainments entsteht beim Abklopfen der Niederschlagsplatten (Klopfverluste).

de.wikipedia.org

Die Felsanschnitte im Bereich der Schlossmauer sind stark versturzgefährdet und sollten deshalb nicht mit dem Hammer abgeklopft werden.

de.wikipedia.org

Bei der ab 2001 durchgeführten (aber gescheiterten) Sanierung des Hauses wurde der Wandputz im ganzen Gebäude abgeklopft und damit jeder Rest des originalen Farbleitsystems vernichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie entfernen Schmutz, alte Beschichtungen, Farbe, Rost und dies ohne Chemikalien, trocken und staubarm.

hotho.de

They remove dirt, old coatings, paint, rust and this without chemicals, dry and dust-free.

hotho.de

Eltern sollten deswegen vorsichtshalber sichergehen, dass Kinder nicht auf irgendeine Art und Weise Schmutz aus diesen Bereichen aufnehmen – zum Beispiel, indem sie dort spielen und dann an ihren Fingern lecken usw.

www.tabibito.de

Parents should be sure why a precaution, that children do not include in any way dirt from these areas – for example, by playing there and then lick their fingers, etc..

www.tabibito.de

Farbe, Schmutz, Rost oder Betonschlämme werden durch den Aufprall gelöst und gelangen über einen Rückprallkanal in die Sichtung.

hotho.de

Paint, dirt, rust or concrete slurry is loosened due to the impact and reaches the separator over a rebound channel.

hotho.de

Ich habe im Schmutz gesessen (seit 24 Stunden) Ich habe meinen eigenen Wert vergessen (seit 24 Stunden)

www.golyr.de

I've been sitting in the dirt(for 24 hours) I've forgotten my own worth (for 24 hours) Said that

www.golyr.de

Die vergrößerte Filteroberfläche maximiert den Luftdurchsatz und hält jeden Schmutz zu 100 % zurück.

kaemna.de

Maximum air intake and 100 % protection from dirt.

kaemna.de