γερμανικά
αγγλικά
Schlit·ten <-s, -> [ˈʃlɪtn̩] ΟΥΣ αρσ
1. Schlitten (Rodel):
2. Schlitten αργκ (Auto):
- Schlitten
-
3. Schlitten ΤΕΧΝΟΛ (einer Schreibmaschine):
- Schlitten
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.
de.wikipedia.org Bei größeren Booten wird ein mechanischer Schlitten im Großbaum zur Zusammenführung der beiden Leinen verwendet.
de.wikipedia.org Eine Software steuert, wohin der Schlitten bewegt werden muss und wann Bilder gemacht werden sollen.
de.wikipedia.org Seit über 2000 Jahren ziehen diese Hunde Güter und Schlitten der Menschen in dieser Region.
de.wikipedia.org Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.haflinger-tirol.com Das Museum verfügt über eine schöne Sammlung von Kutschen und Schlitten für das Haflinger Pferd, von denen viele über 100 Jahre alt sind - die meisten noch fahrtauglich und alle vorzüglich erhalten und restauriert.
[...][...]
The museum has a good collection of carriages and sledges for the Haflinger horse, many of which are more than 100 years old - most of them can still be driven and all of them are excellently preserved and restored.
[...][...]
www.iti.uni-luebeck.de Der Koffer ist auf einem Schlitten montiert an dem flexibel Teile, wie Kameras, montiert und versetzt werden können.
[...][...]
The case is mounted on a sledge so that we are very flexible in case of hardware extensions and switching like cameras.
[...][...]
www.rigi.ch Ihre Daten Von Dezember – März täglich auf Anfrage buchbar Unsere Leistungen Berg- und Talfahrt 3 Schlittenfahrten Kulm – Staffel inkl. Pendelzug Beleuchtung des Schlittelweges 1 Schlitten pro Person Betreuung durch einen Guide Fondueplausch Gut zu wissen Partner Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;
[...][...]
Dates Available daily from December – March on request What we offer Up- and downhill travel 3 sledging runs Kulm – Staffel incl. shuttle train Floodlit sledging run 1 sledge per person Escorted by a guide Fondue party Good to know Partners: Restaurant Bahnhöfli, Rigi Staffel;
[...][...]
www.european-borzoi.de Da die Wölfe die Schlitten – im Gegensatz zu den Reitern - nicht fürchteten, war es möglich ziemlich dicht an die Wolfsrudel heranzukommen.
[...]
Since the wolves weren't afraid of the sledges unlike the riders, it was possibly rather thick to approach the packs of wolves.
[...]
www.alpinfo.ch Die Arbeitsgruppe sollte im Frühjahr mit einem Skiflugzeug auf der Eiskappe abgesetzt werden und später ihre Ausrüstung und den benötigten Sprengstoff auf handgezogenen Schlitten etappenweise über den Gletscher zum Basislager transportieren.
[...][...]
It was planned that the working group should be dropped by a ski plane on the ice cap in the spring, and that their equipment and the necessary explosives would later be transported in stages on hand-drawn sledges over the glacier to the base camp.
[...]