RECHTFERTIGENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. recht·fer·ti·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. rechtfertigen (als berechtigt begründen):

etw [gegenüber [o. vor] jdm] rechtfertigen

to justify sth [to sb]

es [gegenüber [o. vor] jdm] rechtfertigen, etw getan zu haben

to justify [to sb] having done sth

2. rechtfertigen (als berechtigt erscheinen lassen):

etw rechtfertigen

to justify sth

die besonderen Umstände rechtfertigen besondere Maßnahmen

special circumstances warrant special measures

II. recht·fer·ti·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verantworten)

sich αιτ rechtfertigen

to justify oneself

αγγλικά

γερμανικά

unjustifiably

in nicht zu rechtfertigender Weise

the costs of this project have become unjustifiably high

die Projektkosten sind so hoch, dass sie nicht mehr zu rechtfertigen sind

to sanctify sth/sb

etw/jdn rechtfertigen

unjustifiable

nicht zu rechtfertigen κατηγορ

attempt at self-justification

Versuch αρσ , sich zu rechtfertigen

justifiable

zu rechtfertigen κατηγορ

to justify sth

etw rechtfertigen

to justify sb's faith in sb

jds Vertrauen in jdn rechtfertigen

to justify oneself [for sth]

sich αιτ [für etw αιτ ] rechtfertigen

to justify oneself to sb

sich αιτ jdm gegenüber rechtfertigen

to vindicate sth

etw rechtfertigen

to be impeachable

eine Anklage rechtfertigen

to legitimize sth

etw rechtfertigen

Präsens

ich	rechtfertige
du	rechtfertigst
er/sie/es	rechtfertigt
wir	rechtfertigen
ihr	rechtfertigt
sie	rechtfertigen

Präteritum

ich	rechtfertigte
du	rechtfertigtest
er/sie/es	rechtfertigte
wir	rechtfertigten
ihr	rechtfertigtet
sie	rechtfertigten

Perfekt

ich	habe	gerechtfertigt
du	hast	gerechtfertigt
er/sie/es	hat	gerechtfertigt
wir	haben	gerechtfertigt
ihr	habt	gerechtfertigt
sie	haben	gerechtfertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerechtfertigt
du	hattest	gerechtfertigt
er/sie/es	hatte	gerechtfertigt
wir	hatten	gerechtfertigt
ihr	hattet	gerechtfertigt
sie	hatten	gerechtfertigt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ergebnis sollte den größeren Aufwand für die Koordination von drei Partnern rechtfertigen.

www.giz.de

The results should justify the greater outlay required to coordinate the three partners.

www.giz.de

Dem Bau einer Zentralschule gibt er den Vorrang gegenüber der Einrichtung von Bezirksschulen, weil Auerbach wohl nach der Zahl seiner Einwohner wächst, aber die räumliche Ausdehnung Bezirksschulen nicht rechtfertigt.

www.sn.schule.de

Compared with the institution of district schools he gave the priority to the building of a central school because Auerbach would probably grow according to the number of its inhabitants but building a district school would not be justified by the expansion of the area.

www.sn.schule.de

Der Falter neigt in warmen Jahren zu Massenvermehrungen, die aber nach einigen Jahren von selbst durch Krankheiten und Parasitoide wieder zusammenbrechen und eine Bekämpfung mit Giften wie Häutungshemmern (Dimilin) in den meist artenreichen Lebensräumen niemals rechtfertigen.

www.pyrgus.de

The moth is prone to outbreaks in warm years, but these collapse after a few years from diseases and parasitoids again and do never justify spraying chemicals such as moulting inhibitors (e.g. Dimilin) in the mostly species-rich habitats.

www.pyrgus.de

Zu diesem Programm gehört auch eine Richtlinie über Konzessionen, die bislang auf europäischem Niveau nur teilweise reguliert waren und spezifische Merkmale aufweisen, die eine gesonderte Regelung rechtfertigen; die Kohärenz der allgemeinen Reform bleibt aber gewahrt.

europa.eu

This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.

europa.eu

Diese Talente rechtfertigen jedes Aufheulen nach besser finanzierter Kinozukunft.

www.sixpackfilm.com

These talented filmmakers justify any and all demands for more film financing.

www.sixpackfilm.com