NIEDERSCHMETTERND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·der·schmet·ternd [ˈni:dɐʃmɛtɐnt] ΕΠΊΘ

niederschmetternd

deeply distressing

ein niederschmetterndes Wahlergebnis

a crushing electoral defeat

nie·der|schmet·tern ΡΉΜΑ μεταβ

1. niederschmettern (niederschlagen):

jdn niederschmettern

to send sb crashing to the ground [or floor]

jdn mit einem Faustschlag niederschmettern

to send sb crashing with a punch

2. niederschmettern μτφ (erschüttern):

jdn niederschmettern

to shatter [or devastate] sb

eine niederschmetternde Nachricht

devastating news

αγγλικά

γερμανικά

devastating fact, news, result

niederschmetternd

knockdown

niederschmetternd

to slam dunk a proposal

einen Vorschlag niederschmettern

to flatten sb μτφ (depress)

jdn niederschmettern [o. am Boden zerstören]

Präsens

ich	schmettere	nieder
du	schmetterst	nieder
er/sie/es	schmettert	nieder
wir	schmettern	nieder
ihr	schmettert	nieder
sie	schmettern	nieder

Präteritum

ich	schmetterte	nieder
du	schmettertest	nieder
er/sie/es	schmetterte	nieder
wir	schmetterten	nieder
ihr	schmettertet	nieder
sie	schmetterten	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergeschmettert
du	hast	niedergeschmettert
er/sie/es	hat	niedergeschmettert
wir	haben	niedergeschmettert
ihr	habt	niedergeschmettert
sie	haben	niedergeschmettert

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergeschmettert
du	hattest	niedergeschmettert
er/sie/es	hatte	niedergeschmettert
wir	hatten	niedergeschmettert
ihr	hattet	niedergeschmettert
sie	hatten	niedergeschmettert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten Erprobungsergebnisse waren allerdings niederschmetternd.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gerieten die Musiker in eine Schreibblockade, was Stanne in einem Interview als „frustriendes und niederschmetterndes Gefühl“ beschrieb.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen waren durchweg enttäuschend bis niederschmetternd: Die Blechkonstruktion des Vibratos schluckte einen Großteil der Saitenschwingung, weshalb die Prototypen sehr schrill und metallisch klangen.

de.wikipedia.org

Eine niederschmetternde Analyse der Entwicklung von Macht: Jeder neue König ertrinkt erneut im eigenen oder fremden Blut.

de.wikipedia.org

Da reißt ihr Geduldsfaden mit einem Paukenschlag: vermutlich als Spätfolge des Anabolika-Dopings erhält sie eine zunächst niederschmetternde Krebs-Diagnose.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich war niedergeschmettert, rappelte mich aber im Verlauf des Sonntags wieder auf.

www.ethlife.ethz.ch

I was pretty devastated, but managed to pull myself together again over the course of the Sunday afternoon.

www.ethlife.ethz.ch