γερμανικά
αγγλικά
I. neu·gie·rig ΕΠΊΘ
1. neugierig (auf Informationen erpicht):
Neu·gie·ri·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Neugierig geworden, legte sich einer der Männer den besagten Riemen um.
de.wikipedia.org Ganz nebenbei sind die Erdmännchen auch noch komisch, liebenswert, neugierig und vor allem sehr telegen.
de.wikipedia.org Sie ist neugierig, und Neugierde untergräbt ein Glaubenssystem.
de.wikipedia.org Sie ist neugierig auf alles, was mit dem anderen Geschlecht zusammenhängt, da sie in ihrer Familie niemand hat, den sie darüber fragen kann.
de.wikipedia.org Die Frau verkörpert einen vereinsamten Menschen voller Ressentiments: „Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.immanuel.at Besonders Bücher machten Elisabeth neugierig auf die Charismatik, und sie wollte die „ vielen schimmernden Sterne am grossen weiten Pfingsthimmel ” dann auch einmal persönlich kennen lernen: „ Unsere Gemeinde wurde mir einfach zu klein. ”
[...]
It was particularly through books that Elisabeth came to be curious about the Charismatic movement, and she wanted to have the opportunity of getting to know personally “ the many shining stars in the great expansive Pentecostal heavens ”, for as she says, “ Our congregation just seemed to me too small. ”
[...]
www.immanuel.at Es heißt auch, dass sie neugierig war und dies ist nun auch ein Zeichen für Intelligenz.
[...]
It shows, too, that she was curious, and this is also a sign of intelligence.
[...]
sozialmarie.org Sie experimentieren mit Technik und Wissenschaft, allein oder mit anderen, sind einfach neugierig, lernen Selbstvertrauen, können anderen erzählen, was sie damit gemacht haben, oder was sie später damit machen wollen, vielleicht.
[...][...]
They experiment with technology and science, alone or with others, are simply curious, learn self-confidence; can tell others what they have made; or what they later want to do with it, maybe.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Sie kann ja immer kommen, aber nur durch dieses kleine Gerät, das die Stimm-Schamlippen entblößt, umtost von Speichel, von Säften, die das einzige Repräsentationsmittel der Frau sind, etwas Flüssiges, das man sonst kaum je zu sehen kriegt (umso neugieriger ist man drauf!
[...]
It can always come out, but only through this small device, which lays bare the vocal labia, lapped around by saliva, by juices - a woman's only means of representation - something fluid, which otherwise you rarely get to see (therefore the more curious we are!
[...]
www.a1.net Telekom Austria sieht diese Unterstützung als Beitrag zu einer Pädagogik der Kreativität, die Heranwachsende auf ihrem Weg hin zu freigeistigen, neugierigen und mündigen Menschen begleitet und fördert.
[...][...]
Telekom Austria sees this support as a contribution to creative pedagogy, which accompanies and encourages growing children on their path to becoming free-thinking, inquisitive and mature human-beings.
[...]