NAGTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. na·gen [ˈna:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nagen (mit den Nagezähnen beißen):

[an etw δοτ] nagen

to gnaw [at sth]

[an etw δοτ] nagen

to nibble at sth

an einem Knochen nagen

to gnaw on a bone

an einem Bleistift nagen

to chew on a pencil

2. nagen (schmerzlich wühlen):

an jdm nagen

to nag [at] sb

II. na·gen [ˈna:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw von etw δοτ nagen

to gnaw sth off sth

ein Loch in etw αιτ nagen

to gnaw a hole in sth

III. na·gen [ˈna:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ durch etw αιτ nagen

to gnaw through sth

am Hungertuch nagen χιουμ οικ

to be starving [or on the breadline]

αγγλικά

γερμανικά

to chip away at sth

an etw δοτ nagen

she was burnt up with suspicion

immerzu nagten Zweifel an ihr

to eat into sb/sth

an jdm/etw nagen

to gnaw on/at sth

an etw δοτ nagen

to fret sth sea, water

an etw δοτ nagen

to niggle at sth

an etw δοτ nagen μτφ

gnawing

Nagen ουδ

to prey on sb's mind

an jdm nagen μτφ

Präsens

ich	nage
du	nagst
er/sie/es	nagt
wir	nagen
ihr	nagt
sie	nagen

Präteritum

ich	nagte
du	nagtest
er/sie/es	nagte
wir	nagten
ihr	nagtet
sie	nagten

Perfekt

ich	habe	genagt
du	hast	genagt
er/sie/es	hat	genagt
wir	haben	genagt
ihr	habt	genagt
sie	haben	genagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genagt
du	hattest	genagt
er/sie/es	hatte	genagt
wir	hatten	genagt
ihr	hattet	genagt
sie	hatten	genagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Larven nagen außerdem gern an weißfaulendem Holz.

de.wikipedia.org

Wie alle Marmosetten sind sie dank der spezialisierten Zähne in der Lage, Löcher in die Baumrinde zu nagen, um an diese Nahrungsquelle zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die aus dem Jahr 1903 stammende Kirchenorgel musste bereits 1906 repariert werden, weil eine Maus an den Membranen der pneumatischen Steuerung genagt hatte.

de.wikipedia.org

Der Zahn der Zeit nagte auch an diesem Kleinod.

de.wikipedia.org

Hunger und Krankheiten nagte an der Moral der Truppe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht nur der Zahn der Zeit nagt an diesen Objekten, auch Säure oder Holzschliff in den Papieren zerstören diese schleichend und unaufhaltsam.

www.landesarchiv-bw.de

And it is not only the " tooth of time " that is gnawing them away; acid and wood-pulp in the paper are also causing creeping and inexorable destruction.

www.landesarchiv-bw.de

Und weil er dachte, sie käme, um daran zu nagen, zog er sein Schwert und sprach 'solange ich lebe, sollst du sie nicht anrühren,' und hieb sie in drei Stücke.

www.grimmstories.com

And as he thought it came to gnaw at it, he drew his sword and said, "As long as I live, thou shalt not touch her," and hewed the snake in three pieces.

www.grimmstories.com

Trübungen nagen an den Konturen.

www.sixpackfilm.com

Blurring gnaws at the contours.

www.sixpackfilm.com

Arthrose Wenn Bewegung unerträglich wird Mit den Jahren nagt der Verschleiß an unseren Gelenken.

de.mimi.hu

Osteoarthritis When motion is unbearable With the years of wear gnaws at our joints.

de.mimi.hu

Da schwieg es still, aber die Begierde in seinem Herzen schwieg nicht still, sondern nagte und pickte ordentlich daran und liess ihm keine Ruhe.

www.grimmstories.com

Then she was silent, but the desire in her heart was not stilled, but gnawed there and tormented her, and let her have no rest.

www.grimmstories.com